1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Désolé.
- C'est bon.
4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Que veux-tu savoir ?
5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Juste une seconde, il n'a pas enregistré.
6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Là.
7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Donc, la façon dont vous décrivez
l'accident du fils...
8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
C'est troublant à lire
parce que nous savons que c'est votre vie.
9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Pensez-vous qu'on peut seulement
écrire par expérience ?
10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Viens. Saut!
11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Saut!
12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Saut. Allez!
13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Saut! Saut!
14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Cela me mène
à une histoire intéressante,
15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
et je décide de te mettre
dans le livre que j'écris.
16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
Ce n'est pas plus. Vous êtes dans mon livre.
17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
Et pourtant, je ne te connais pas.
18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Ce que je sais
c'est mon intérêt pour toi.
19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Mais quand même, tu devais me rencontrer d'abord.
20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Je suis réel, devant toi maintenant.
21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Oui, c'est ce que vous êtes.
22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Ouais, alors, pour que tu commences à inventer,
23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
il faut d'abord quelque chose de réel.
24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Tu dis tes livres
mélangez toujours vérité et fiction.
25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
Cela nous donne envie
pour savoir lequel est lequel.
26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Est-ce votre objectif ?
27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
OK, sors.
28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoop, viens !
29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
On va vous sécher.
Tu es gentil et propre.
30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Plus de saleté.
31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
Sur quoi écririez-vous ?
32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
C'est Samuel qui travaille à l'étage.
Mon mari.
33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse ?
34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Qu'est-ce qui te rend si en colère
tu veux exploser ?
35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Oublie ta thèse,
vos études.
36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Je ne veux pas être écrivain.
37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
C'est bon, tu n'es pas obligé d'écrire,
parle juste, comme nous parlons maintenant.
38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Tu ne veux pas continuer
avec mes questions ?
39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Bien sûr que oui.
Mais nous pourrions aussi discuter.
40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Peut-être que nous posons une question chacun,
41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
donc personne n'est frustré,
comme une conversation normale.
42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Êtes-vous vraiment intéressé par...
43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Allez, bien sûr.
44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Je ne vois jamais personne,
Je travaille ici toute la journée,
45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
tu viens me voir,
bien sur que tu m'intéresse.
46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
Je cours.
47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
C'est l'une de mes activités préférées.
48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Me fait me sentir bien,
comme si je me droguais.
49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Que savez-vous des drogues ?
50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
C'est la question suivante.
51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Gros sujet.
52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Peut-être ne pas tout écrire.
53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Sûrement pas.
54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
Je te l'ai dit,
on aurait dû faire ça à Grenoble.
55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
C'est bien.
Je vais écrire vos réponses.
56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Mais j'ai beaucoup de questions.
Peut-être que vous n'avez pas le temps.
57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Ne vous inquiétez pas du temps,
le temps n'est pas le problème ici.
58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
D'ACCORD. Cool.
59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
J'aimerais discuter de la narration...
60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Je n'aime pas le sport.
61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
C'est la première chose.
62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Marcher oui, peut-être.
Courir, non !
63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
OK, c'est vrai, je comprends.
64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Alors,
65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
tu es...
66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
Ce n'est plus vraiment possible,
est-ce ?
67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Oui, c'est compliqué.
68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Je pense qu'il faut arrêter, Zoé.
69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Je serai bientôt à Grenoble,
Je t'appellerai.
70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Désolé pour ça.
71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- À bientôt.
- Oui, bien sûr.
72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Prudent.
73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Papa...
74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Maman !
75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Maman!
76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Maman, viens vite !
77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Oui...
78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Non, je ne sais pas.
79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Je ne l'ai pas bougé,
Je ne l'ai pas touché du tout.
80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Il ne respire pas,
c'est pourquoi j'appelle.
81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Non, s'il te plaît, viens,
Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Non, il ne bouge pas.
S'il vous plaît, venez.
83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,
84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
retrouvé mort sous son chalet...
85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Je le transforme maintenant.
86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Plan complet.
87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Gros plan.
88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
Je vais dicter les idées initiales.
89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Insérez-les avant la conclusion.
90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
Les abrasions parallèles et superficielles
sur les mains et les avant-bras
91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
suggère que le corps a glissé
1 ou 2 mètres à l'impact
92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
avant d'atteindre
sa position finale en décubitus dorsal.
93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Un hématome temporal gauche
lié au traumatisme crânien mortel
94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
indique une collision avec
un objet contondant dans l'environnement
95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
ou un coup violent à la tête.
96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
L'emplacement de la blessure est incohérent
avec position découverte,
97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
l'impact s'est donc produit
avant que le corps ne touche le sol.
98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
En conclusion,
nous ne pouvons pas encore déterminer
99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
si la blessure a résulté
d'une collision ou d'un coup.
100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Nous ne pouvons pas, à ce stade,
exclure l’implication de tiers.
101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Ensuite, comme d'habitude.
102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
CAUSE DU DÉCÈS : TRAUMATISME À LA TÊTE.
103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
CAUSE MÉDICALE :
104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
ACCIDENTEL ET/OU DÉLIBÉRÉ.
105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Analyse toxicologique nécessaire
pour établir la vérité.
106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Anatomie d'une chute.
107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Merci d'être venu.
108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
C'est vraiment bizarre,
te revoir comme ça.
109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- C'est.
- D'ACCORD.
110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Je n'avais pas réalisé que c'était si haut.
111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Ouais.
112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Viens.
113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Avez-vous vécu ici longtemps ?
114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Moins de deux ans.
115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuel a grandi ici.
116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
C'est le sien...
117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Eh bien...
118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Comment allons-nous faire ça ?
Veux-tu me poser quelques questions...
119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Je suis vraiment désolé mon français
n'est pas mieux que lorsque nous nous sommes rencontrés.
120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Non. L'anglais, c'est bien.
- D'ACCORD.
121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Combien de fois
as-tu été interrogé ?
122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
C'est déjà arrivé ici,
par les policiers,
123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
et une fois
par le juge d'instruction.
124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Peux-tu me dire ce que tu leur as dit
à propos du jour de sa mort ?
125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Oui bien sûr.
126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Je leur ai tout dit,
de l'époque où j'étais avec l'étudiant
127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
jusqu'à ce que l'ambulance arrive.
128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
J'étais au milieu d'une réunion
avec cette fille,
129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
et Samuel commença
130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
faire exploser une chanson en boucle
pour m'énerver et la faire partir.
131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Leur as-tu dit qu'il jouait
la chanson pour t'énerver ?
132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Non.
133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Je viens de dire qu'il a joué la chanson
super fort et nous avons dû nous arrêter.
134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Elle enregistrait l'interview
et ce n'était plus possible.
135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
J'ai besoin que tu sois précis.
136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Dis-moi tout
exactement comme vous leur avez dit.
137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Oui.
138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Donc. Je leur ai dit que
Je mets fin à l'entretien.
139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
Et qu'elle est partie.
140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
Et je suis monté dans ma chambre
141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
et c'est là que j'ai vu Daniel
sortir se promener.
142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Il n'était pas à l'école ?
143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Non, il va seulement
deux jours par semaine à Grenoble.
144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Quel âge a-t-il maintenant ?
145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Il a onze ans.
146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
Et puis...
147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Donc, après le départ de la fille...
148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuel est descendu
pour me voir dans ma chambre.
149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Nous avons parlé un peu de
ce que nous allions faire ce jour-là.
150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
Ce n’était vraiment rien de spécial.
151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
Il...
152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Il est remonté travailler
dans le grenier et je travaillais au lit.
153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Vous avez écrit ? Sur votre ordinateur ?
154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Oui, j'ai terminé une traduction.
155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Je traduis pour certains hebdomadaires allemands,
pour de l'argent supplémentaire.
156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
Et puis...
157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Oui. Je l'ai entendu travailler à l'étage
et jouer sa musique
158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
pendant environ, je pense que ça a dû être
159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
dix minutes.
160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Ensuite, j'ai mis des bouchons d'oreilles
parce que je voulais faire une sieste.
161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
Et..
162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
Je me suis endormi.
163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
Et une heure plus tard, je pense,
164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
J'ai entendu Daniel crier, et puis...
165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Un bouchon d'oreille a dû tomber,
parce que ça m'a réveillé.
166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
La musique était toujours allumée,
J'ai couru en bas et...
167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Oui. C'est ça.
168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
J'ai appelé le SAMU
et ils sont arrivés 30 minutes plus tard.
169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Puis-je jeter un oeil autour de moi ?
- Bien sûr.
170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Oui?
- Oui.
171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Par où veux-tu commencer ?
Dois-je expliquer... quelque chose.
172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Ouais, peut-être.
173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Ouais. C'est ici...
174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
C'est ici que nous mangeons.
175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Oui, désolé...
- Non...
176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Alors...
177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Il travaillait là-bas ?
178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Ouais, il isolait le grenier.
179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
Et quand tu faisais une sieste,
il était juste au dessus de toi ?
180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Oui.
- D'ACCORD.
181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Alors...
182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Il était censé y arriver ensuite.
183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
Nous voulions faire des salles pour BandB.
184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Alors, il travaillait là-bas ?
185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
De nos jours, oui.
186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
Et la fenêtre,
187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
quand l'ambulance est arrivée,
était-il ouvert ?
188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Oui, c'était le cas.
189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Il la gardait ouverte ?
190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Je n'en suis pas vraiment sûr, parce que
191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
parfois il aérerait la pièce
192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
pour se débarrasser de la poussière de bois.
193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Était-il imprudent ?
A-t-il déjà pris des risques en travaillant ?
194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Non, il était prudent et méticuleux,
il travaillait lentement.
195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Y a-t-il une raison pour laquelle il aurait
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
je me suis penché par la fenêtre,
par exemple, pour t'appeler
197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
ou Daniel ?
198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Non, quand il travaillait, surtout quand
il jouait sa musique, il était un peu...
199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
il s'est coupé du monde.
200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Donc, il n'a jamais appelé
pour moi ou Daniel ici.
201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Quoi qu'il en soit, avec la hauteur du...
202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Rebord de fenêtre ?
203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Rebord de fenêtre.
- Ouais.
204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Avait-il bu ?
205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Non, jamais pendant la journée.
206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Surtout quand il travaillait.
207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Chéri...
208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Viens te laver et t'habiller.
Il fait jour, il faut se lever.
209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Chérie, je sais que c'est dur.
C'est dur pour moi aussi.
210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
Et ça va être dur
pendant un moment.
211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Mais nous devons essayer de faire
les choses que nous faisions avant...
212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica est venue te voir,
elle t'a fait Tiramisu.
213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Tu ne peux pas passer toute la journée
sans sortir.
214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Il fait beau dehors.
Et Snoop doit aussi sortir.
215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Daniel,
tu viens manger avec nous ?
216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Je veux dormir.
217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
OK, mange d'abord avec nous,
alors tu pourras dormir.
218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
Je ne comprends pas.
219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Personne ne comprend.
220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Nous ne pouvons pas comprendre.
221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
Je dois comprendre.
222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Rappelez-vous le médium
Je t'en ai parlé,
223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
celui que j'ai vu quand Alain est mort ?
224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monique.
225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
Je voudrais.
226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Je préférerais que tu ne le fasses pas...
227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Il m'a beaucoup aidé.
228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Mais c'est un enfant.
229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Ne confondez pas les choses.
230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
J'en discuterai avec Monica.
231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Elle a déjà aidé des enfants.
232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Vous en voulez ?
233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
De quoi avez-vous besoin?
234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Rien, je vais bien.
235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
D'ACCORD.
236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Vos doutes mis à part, cela pourrait l'aider.
237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Elle ressent des choses que nous ne pouvons pas.
238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, un vieil ami avocat,
239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, la marraine de Daniel.
240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Bonjour.
- Bonjour.
241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Je t'appellerai.
- Dis-moi s'il mange.
242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Oui.
243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Des assiettes ?
244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Je suis tellement fatigué de pleurer.
245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
C'est vraiment ridicule,
Je suis tellement épuisé.
246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Tu veux du parmesan ?
- Oui, c'est parfait.
247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Je ne sais pas où est le poivre.
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Alors, comme vous le savez,
le rapport d'autopsie n'est pas concluant
249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
sur la cause du décès.
250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Le médecin légiste
il n'y avait pas assez d'éléments concrets.
251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Mais...
252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Ce que nous pouvons défendre,
253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
c'est une chute de la fenêtre du grenier,
avec lui...
254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
rebondissant sur le toit du hangar.
255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Sa tête a peut-être touché le bord
quelque part par ici.
256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Tu vois?
257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Alors il aurait atterri
sur le terrain,
258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
environ ici.
259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Il semble qu'il ait trouvé la force
ramper un mètre ou deux
260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
avant de s'effondrer
dans cette position finale.
261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
Cela explique
le sang sur la neige.
262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Mais il y a plusieurs problèmes.
263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
D'abord, ils n'ont rien trouvé
sur le toit, pas d'ADN.
264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
Et il y a ces 3 éclaboussures de sang
ici sur le mur.
265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Il semble que ça ne correspond pas vraiment
avec l'impact de la tête sur le toit.
266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
Le juge a demandé à un expert
pour clarifier cela.
267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Quand tu vois ça
qu'en penses-tu ?
268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
je ne sais pas,
Je ne suis pas un analyste des éclaboussures.
269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Mais j'en connais un très bon.
270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Je vais avoir son avis.
271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Il y a un dernier problème pour nous,
272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
ce bleu sur ton bras.
273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
Cela pourrait ressembler à
le résultat d'un combat ou d'une lutte.
274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Quand l’ont-ils vu ?
275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
Ils m'ont examiné cette nuit-là,
ma manche était retroussée.
276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Vous leur avez expliqué tout de suite ?
277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Je savais comment c'était arrivé.
Dois-je vous montrer ?
278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Oui s'il vous plait.
279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Ici, dans la cuisine,
Je me cogne le bras là-dessus tout le temps.
280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Genre, quand je déménage.
281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
C'est ridicule, c'est arrivé
plusieurs fois cette semaine.
282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Je leur ai dit que ma peau se marque facilement
283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
et ils peuvent demander à Daniel.
Il m'entend m'y cogner.
284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
D'ACCORD. Bien.
285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Donc. Comme vous pouvez le constater, un accident
l'automne sera difficile à défendre,
286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
étant donné la hauteur du rebord de la fenêtre.
287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
C'est pourquoi
il y a une enquête pour...
288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
plus de suspects.
289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
Et tu es...
290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
plus "Mort suspecte".
291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Vous êtes un témoin assisté parce que
tu étais la seule personne présente.
292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
D'ACCORD.
293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
Et bien sûr, tu es sa femme.
294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Maintenant, je cherche
un étranger qui entre,
295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
le tue pendant que tu dormais
et Daniel était sorti se promener
296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
est une stratégie merdique.
297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Samuel n'avait pas d'ennemis.
298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Arrêt!
299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Je ne l'ai pas tué.
300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Ce n'est pas le sujet.
301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Vraiment.
302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
Nous devons passer par
La personnalité de Samuel.
303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Que traversait-il ?
304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Y a-t-il quelque chose
cela semblerait cohérent avec
305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
un suicide ?
306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
J'y ai pensé, évidemment.
307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer sauter
avec Daniel si proche.
308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Je n'arrive tout simplement pas à le comprendre dans ma tête.
309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Ouais, mais c'est probablement
notre meilleure défense.
310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Je veux dire, s'ils t'inculpent,
311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
c'est notre seule défense.
312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Mais je pense qu'il est tombé.
313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Personne ne va le croire.
314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Je ne le crois pas.
315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
J'ai besoin de fumer.
316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vincent.
317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.
318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Il y a environ six mois,
319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Je me demande si...
320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel n'a pas avalé certaines pilules.
321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Je l'ai trouvé évanoui, ivre
sur le sol.
322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Il avait vomi.
C'était très tôt le matin.
323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Il y avait quelques taches blanches
324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
dans le vomi,
325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
et je me souviens m'être demandé
si c'étaient des pilules.
326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- Vraiment ?
- Oui.
327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
Vous en avez parlé tous les deux ?
328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Non, il ne voulait pas en parler.
329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
Daniel a-t-il vu ça ?
330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Non.
331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
Et vous n'avez pas appelé un médecin ?
332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Non, je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque,
mais en y repensant maintenant,
333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
on dirait que ça aurait pu être le cas
une tentative de suicide.
334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
Est-ce que quelqu'un est au courant ?
335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Non.
336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
D'accord. Je te rappelle.
337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Oui.
338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- D'accord.
- Au revoir.
339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
La lumière est-elle trop vive ?
340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Tu veux que je baisse les stores ?
341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
Je vais bien.
342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Ouais?
343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
D'ACCORD.
344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Tu ne m'as pas parlé
les disputes de tes parents.
345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Que veux-tu dire?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Quand ils commencent à crier,
Je préfère partir.
347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Pouvez-vous me dire qui était le plus en colère ?
348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Non.
349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Est-ce pour ça que tu es parti
le jour où ton père est mort ?
350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Non, j'avais juste envie d'une promenade.
351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
D'ACCORD. Tu dis que tu as entendu
tes parents quand tu es parti ?
352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Vous souvenez-vous de la conversation ?
353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Plus ou moins. Ce n'était pas un combat.
354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Je ne pouvais pas entendre les mots,
mais ce n'était pas le cas...
355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Alors tu ne sais pas
c'était un combat.
356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
Je pourrais le dire...
Je pouvais entendre que ce n'était pas un combat.
357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniel, la musique était forte,
tu étais dehors.
358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Ils étaient dans sa chambre,
deux étages plus haut.
359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Comment pouvez-vous en être sûr ?
360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
je me demande
si vous pouviez les entendre.
361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
J'étais juste en dessous de la fenêtre ouverte.
362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Je sais ce que j'ai entendu.
363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
D'ACCORD.
364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
C'est fini ?
365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Comment peux-tu en être si sûr
où étais-tu ?
366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Parce que j'ai touché le...
367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Du ruban adhésif sur le bûcher.
368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Du ruban adhésif ?
369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Quand nous avons emménagé,
370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Papa a mis du ruban adhésif avec
des textures différentes partout,
371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- pour que je puisse tâter mon chemin.
- Oui.
372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Je n'en ai pas vraiment besoin maintenant,
mais je les touche toujours.
373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Chaque pièce est différente,
374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Je ne me tromperais pas.
375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
J'ai touché le ruban du bûcher.
376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Alors j'étais sous la fenêtre.
377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
D'ACCORD.
378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
J'ai transposé ce que tu m'as dit.
379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Mais je ne l'ai pas dit en français.
380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Le volume est ce qui compte ici,
381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
et le français est plus facile pour tout le monde.
382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Hélène, lance la musique.
383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
Est-ce que ça s'est bien passé ?
384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Oui, rien de spécial.
385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Quelle est la suite cet après-midi ?
386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Je ne sais pas, je suis fatigué.
Je dois travailler, puis je me reposerai.
387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Vous ne me le demandez pas ?
388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
je suppose
tu vas continuer à travailler dans le grenier ?
389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Arrêtez la musique.
390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Arrêt.
391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Donc?
392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Avez-vous entendu quelque chose ?
393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
C'est reparti, plus fort cette fois.
394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Plus fort ? Mais je n'ai pas crié du tout.
395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Le but de la reconstitution
est de déterminer un volume crédible.
396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, je n'ai jamais crié.
397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Elle ne parlait pas plus fort.
Son fils dit que les voix étaient calmes.
398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
Cela ne tient pas.
La musique les noie.
399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Mon client n'a pas crié.
400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Elle ne criera plus maintenant.
401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
Mademoiselle,
402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
veuillez remplacer Mme Voyter.
403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Entrez, s'il vous plaît.
404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Jouez de la musique.
405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Lancez la musique !
406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
Est-ce que ça s'est bien passé ?
407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Oui, rien de spécial.
408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Quelle est la suite cet après-midi ?
409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Je ne sais pas, je suis fatigué.
Je dois travailler, puis je me reposerai.
410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Allez-y encore, beaucoup plus fort.
411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
C'était bon ?
412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Oui, rien de spécial.
413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Quelle est la suite cet après-midi ?
414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Je ne sais pas, je suis fatigué.
Je dois travailler, puis je me reposerai.
415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Vous ne me le demandez pas ?
416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
je suppose
tu vas continuer à travailler dans le grenier ?
417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Arrêtez la musique.
418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Maintenant, ils l'entendent.
419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Bien.
420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Tu réalises que c'était ridicule ?
421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Épargnez-moi vos commentaires.
422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
C'étaient des voix calmes, pas comme ça.
423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Mais voyez,
vous ne les auriez pas entendus.
424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Droite?
425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Pouvons-nous essayer une dernière fois,
commencer à l'intérieur ?
426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Avec à nouveau des voix calmes.
427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Nous pouvons.
428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
J'ai fait une erreur.
429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Coupez la musique.
430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
C'est la cassette que j'ai touchée.
J'étais à l'intérieur.
431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
Je me suis mélangé.
432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Ce n'est pas ce que vous nous avez dit.
433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor t'a vu
quitter la maison après son départ.
434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
Et ta mère dit
elle a parlé à ton père après ça.
435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
Je me suis mélangé.
436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Vous vous êtes mélangé.
437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Bien.
438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
Cet après-midi a été dur, n'est-ce pas ?
439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Je suis en colère contre moi-même.
440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Je pensais en être sûr, et puis...
441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Mais tu n'as pas menti, n'est-ce pas ?
442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
je ne veux pas de toi
pour changer vos souvenirs.
443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Tu dois leur dire
exactement comme vous vous en souvenez.
444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
Cela ne pourra jamais me faire de mal.
445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Donne-moi ta main.
446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Oui.
447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Que faisons-nous maintenant ?
448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Tu veux un verre ?
449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Whisky?
450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Viens.
451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Désolé.
452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Tout ce que je peux dire, c'est
453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
l'interrogatoire est en cours
et peut continuer pendant un certain temps.
454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
Elle est là depuis 8 heures.
455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Est-elle en difficulté ?
456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter n'est pas en difficulté.
457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Elle clame son innocence,
458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
il n'y aura donc pas d'aveux.
459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Tu es confiant,
mais nous avons entendu parler d'un enregistrement.
460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Est-ce incriminant ?
461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Vous n'écoutez pas.
462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Elle n'a pas été inculpée,
donc rien n'est incriminant.
463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
La soi-disant vidéo est jusqu’à présent un mythe.
464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Nous n'y avons pas eu accès.
465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Alors, tu confirmes que c'est une vidéo ?
466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Non, je ne confirme rien.
J'ai dit exactement le contraire.
467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
S'il n'y a rien de nouveau,
pourquoi cette convocation ?
468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Je ne sais pas quoi te dire.
469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Nous ne le comprenons pas nous-mêmes.
Merci.
470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Merci d'être venu
471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
pour le ministère public
déclaration.
472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Ainsi, Sandra Voyter a été mise en examen
ce matin à 8h30
473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
L'enquête a révélé des éléments
qui justifient cette décision.
474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Trois éléments en particulier.
475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Analyse des éclaboussures de sang de M. Maleski
476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
retrouvé au domicile du couple
477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
indiquer qu'il a peut-être reçu
un coup violent à la tête
478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
quand il était
sur le balcon du troisième étage.
479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
De plus,
480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
la reconstitution
fait il y a trois jours
481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
mis en lumière
un certain nombre de divergences.
482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Enfin,
483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
un fichier a été découvert sur une clé USB
appartenant à M. Maleski.
484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Tout ce que je peux en dire, pour l'instant,
485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
c'est que c'est un enregistrement audio
du couple,
486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
faite la veille de sa mort.
487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Comme j'essaie de vous le dire,
elle ne peut pas venir signer elle-même
488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
parce qu'elle a tenu le coup
au palais de justice.
489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Alors ce sera moi,
son avocat Vincent Renzi,
490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
venir chercher les documents pour elle.
491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Non, je ne peux pas venir à 11 heures.
492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
Je peux être là dans 20 minutes ?
493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
D'ACCORD. Merci, soyez là.
494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
Nous avons de bonnes nouvelles.
495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Le juge cet après-midi
ce n'est pas Da Silva, c'est Bollène.
496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
D'ACCORD.
497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Je pars à la banque.
498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
Et le prêt sur valeur domiciliaire ?
499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Moins que ce que nous espérions.
Ils ont des problèmes d'argent.
500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Crédit impayé, etc.
501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
La banque n’en fera que 50 000.
502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
La caution sera bien plus que cela.
503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Son fils est témoin.
504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Il témoignera devant le tribunal.
505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Il y a évidemment un risque
d'elle exerçant une pression sur lui.
506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
En conséquence,
507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
la libération sous caution n’est pas une option.
508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Je vous demande de placer Mme Voyter
en détention en attendant son procès.
509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Merci.
À vous, Madame Boudaoud.
510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Juge, comment pouvons-nous
la considère comme un risque de fuite,
511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
quand elle est responsable de son fils ?
512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Cela n'a aucun sens.
513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Avec un enfant malvoyant ?
514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
Et elle est partout dans les médias.
515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Les séparer
pourrait aggraver son traumatisme.
516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Il a eu un accident
à l'âge de quatre ans
517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
cela lui a endommagé la vue.
518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Il a été traumatisé,
519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
à la fois psychologiquement et émotionnellement.
520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Madame Boudaoud, votre réaction ?
521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
La décision du juge est rare
de quoi mériter des éloges.
522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Un juge refusant de céder
aux réflexes répressifs
523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
est un signe de bonne santé,
surtout dans un tel cas.
524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
On sent la libération
sous contrôle judiciaire
525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
souligne la faiblesse du dossier.
526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Votre client est-il soulagé ?
527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
C'est une décision rare
dans une accusation d'homicide,
528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
et se lit comme
un désaveu du juge Janvier.
529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Réactions dans les couloirs
ont été intenses.
530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
Je cite,
"Cette décision est dangereuse."
531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
"Le suspect sera réuni
avec un témoin majeur.
532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
"C'est une vraie préoccupation
pour le prochain procès."
533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Je ne savais pas qu'il l'avait enregistré.
535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Même s'il ne l'avait pas fait...
536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Tu t'es battu
la veille de sa mort.
537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
Cet enregistrement
538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
n'est pas la réalité.
539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Cela en fait peut-être partie,
540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
si tu as un moment extrême,
un pic émotionnel sur lequel vous vous concentrez,
541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
bien sûr, ça écrase tout.
542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Cela peut paraître une preuve irréfutable,
mais en fait, ça déforme tout.
543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
Ce n'est pas la réalité. Ce sont nos voix,
mais ce n'est pas qui nous sommes.
544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
Je m'en fous
sur ce qu'est la réalité. D'ACCORD.
545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Tu dois commencer à te voir
546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
comme les autres
vont vous percevoir.
547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
Le procès ne porte pas sur la vérité.
548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Je ne savais pas qu'il y aurait un procès.
- Eh bien, oui.
549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Maintenant, ce qui compte vraiment, c'est...
550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
qui vous avez autour de vous.
551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Il n'y a personne autour de moi.
552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Oui, il y a Daniel.
553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniel est important.
554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
Et toi et Samuel n'aviez-vous pas...
555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
des amis ?
556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Nous n'aurions jamais dû venir ici.
J'étais si heureux à Londres.
557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
C'était lui, insista-t-il.
558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Il a dit qu'il n'y en aurait plus
distractions du travail.
559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
Cela résoudrait
nos problèmes financiers.
560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
J'ai quitté mon trou à merde en Allemagne
et s'est retrouvé coincé dans son trou à merde.
561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
C'est putain d'absurde, n'est-ce pas ? Allez!
562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Bonjour.
- Bonjour.
563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Salut, chaton.
564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
C'est Mme Berger,
565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
nommé par le ministre de la Justice.
566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Bonjour.
567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, je travaille avec Nour.
568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Elle sera là régulièrement, avec...
569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Daniel, et avec toi.
570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
La fréquence sera précisée.
571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Elle est là...
572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
pour s'assurer que tout se passe bien.
573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
Et que personne
essaie d'influencer Daniel,
574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
ou lui faire dire des choses
il ne veut pas le dire au procès.
575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
Le juge dit que vous devez
parler français en sa présence.
576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Droite.
577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
C'est ça.
578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Puis-je parler avec Daniel en privé ?
579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
OK, on y va ?
580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
Je t'appellerai.
581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Ta mère nous donnera
espace pour faire connaissance.
582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Je m'appelle Marge.
583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Nous nous reverrons beaucoup.
584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Est-ce que ça vous va ?
586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Vous pouvez me considérer comme un ami.
587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Ou non. C'est votre choix.
588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Qu'en penses-tu?
589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
C'est bon, je ne le fais pas...
590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Je n'ai pas besoin que nous soyons amis.
591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Eh bien, je suis là
pour protéger votre témoignage.
592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
La loi m'a envoyé, et...
593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
la loi ne peut pas être l'amie de quelqu'un.
594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Sinon, ça ne pourrait pas être
l'ami de quelqu'un d'autre,
595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
et la loi doit être
le même pour tout le monde.
596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Alors tu as raison,
Je ne peux pas être ton ami.
597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Tu dois juste me le dire
si quelque chose semble étrange,
598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
s'il y a un problème,
599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
je ne sais pas,
600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
par exemple avec ta mère,
601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
concernant le procès.
602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Je discute habituellement de choses comme
ça avec mes amis.
603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Droite.
604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Peut-être que cette fois
tu n'as pas vraiment le choix.
605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Avec des pépites de chocolat...
606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
et des framboises...
607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
je sais que ça n'existe pas
mais c'est ce que je jure.
608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
Les chaussettes de l'archiduchesse...
609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Quoi ?
610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
Les chaussettes de l'archiduchesse...
611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
Il était
une des seules personnes que je connaissais,
612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
quand il entra dans une pièce,
613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
quelque chose a changé,
614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
l'atmosphère a changé.
615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
Et je suppose que c'est ça le charme, n'est-ce pas ?
616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Je suis tombée amoureuse de son charme.
617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Je passe toute ma vie
ne pas comprendre la famille et les amis.
618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
Et puis il est arrivé,
et j'avais l'impression que...
619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
J'ai compris ce qu'il disait,
les signaux qu'il m'envoyait.
620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Nous n'étions pas forcément d'accord,
621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
mais nous avions...
622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Nous avions des choses à nous dire.
623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Je m'en suis rendu compte plus tard,
quand il était parti.
624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Ne dites pas que c'est parti.
625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Concentrez-vous simplement sur lui.
626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Comment vous vous êtes rencontrés.
627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Quand nous nous sommes rencontrés, il venait de trouver un travail
dans une université à Londres.
628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Alors... nous avons emménagé là-bas ensemble.
629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
C'était un excellent professeur.
630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Il avait une façon de tout faire
un son vivant et accessible,
631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
c'était super.
632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Mais certains...
Mais ce n'était pas vraiment suffisant,
633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
alors...
634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
Au fond, ce qu'il voulait vraiment
ce qu'il fallait faire, c'était écrire.
635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Il travaillait sur un roman depuis des années.
636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Je l'ai vu lutter, c'était dur.
637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
Et j'ai réalisé
638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
son rapport au temps,
avec le travail, c'était...
639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
compliqué, contrairement à moi...
640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
Non,
arrête de te comparer à lui.
641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Juste pour...
642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Revenez à votre relation.
643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
Notre relation tournait
autour de la stimulation intellectuelle,
644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
même si cela signifiait
négligeant tout le reste.
645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Tout le reste ?
646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Tu veux dire Daniel ?
647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Il faut mentionner Daniel
dès le début.
648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
L'accident.
649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
D'ACCORD. Je ne savais pas que c'était le cas...
650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Ça va ?
- C'est bon.
651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
C'est juste que je ne savais pas
que c'était ainsi...
652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
comme ça, d'accord.
653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Tout a changé
après l'accident.
654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniel avait quatre ans.
655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
Ce jour-là, Samuel était censé
pour venir le chercher à l'école.
656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Mais il était sur une lancée
avec son écriture, alors...
657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
il a appelé une baby-sitter à la dernière minute,
et elle est arrivée tard.
658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Alors qu'ils traversaient la rue,
659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
une moto a heurté Daniel.
660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Son nerf optique
a été définitivement endommagé.
661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Après cela,
662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel en est devenu obsédé,
663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
il s'est blâmé en boucle.
664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Si seulement il était parti,
je l'ai récupéré à temps...
665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Il était envahi par la culpabilité.
666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Peut-être qu'il n'a jamais
vraiment échappé à ce sentiment.
667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Nous avons passé toute cette année
à l'hôpital,
668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
avec Daniel.
669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Nous avons commencé à avoir des problèmes financiers
670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
et Samuel commença
prendre des antidépresseurs.
671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Pouvons-nous s'il vous plaît garder ça propre,
Vincent ?
672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
j'aimerais vraiment le protéger
et son image, et épargne Daniel.
673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Nous allons essayer.
674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
D'ACCORD.
675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Mais ce sera comme ça,
Je dois...
676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Je dois admettre les choses.
677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Tu dois te préparer
678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
tout dire, et le défi
c'est de le faire en français.
679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
D'ACCORD.
680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Un an plus tard.
681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Êtes-vous vraiment intéressé par...
682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Allez, bien sûr.
683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Je ne vois jamais personne,
Je travaille ici toute la journée,
684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
tu viens me voir,
bien sur que tu m'intéresse.
685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
Je cours.
686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
C'est l'une de mes activités préférées.
687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Me fait me sentir bien,
comme si je me droguais.
688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Que savez-vous des drogues ?
C'est la question suivante.
689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Gros sujet.
690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Peut-être ne pas tout écrire.
691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Non, sûrement pas.
692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
Je te l'ai dit,
on aurait dû faire ça à Grenoble.
693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
C'est bien.
694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Je vais écrire vos réponses.
695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Confirmez-vous qu'il s'agit bien de votre
entretien avec Mme Voyter ?
696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Oui.
697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Elle refuse de parler d'elle,
pourtant c'est pour ça que tu es venu.
698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Je suis venue parler de son travail.
699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
C'est vrai, mais en permanence
changer de sujet,
700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
que cherchait-elle,
tu supposes ?
701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Nous pouvons l'entendre.
Elle demande de mes nouvelles.
702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Elle semblait aimer parler de moi
plus qu'elle-même.
703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Est-ce qu'elle t'incitait
parler de toi ?
704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Incitant...
705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Non, je ne dirais pas ça.
706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Elle n'était pas manipulatrice,
juste détendu.
707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
Cela semblait naturel.
Elle semblait apprécier la conversation.
708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Vous dites "détendu".
On l'entend vous servir du vin à 13h45.
709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Avait-elle bu
avant ton arrivée ?
710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
Je pense que oui.
711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Diriez-vous qu'elle a fait de son mieux
712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
pour vous mettre à l'aise,
713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
plus que ce à quoi vous auriez pu vous attendre
en interviewant un écrivain ?
714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Je ne dirais pas ça, non.
715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Il semblait que Sandra... Mme Voyter,
716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
besoin de s'évader, de se détendre.
717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- S'échapper?
- Droite.
718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Saviez-vous que Sandra,
comme tu l'appelles, était-elle bisexuelle ?
719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Non.
720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
L'avez-vous senti ?
721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Non.
722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
En entendant la conversation maintenant,
avec le recul,
723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
appelleriez-vous cela de la séduction ?
724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
J'ai senti, et elle me l'a dit elle-même,
qu'elle n'avait pas
725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
une grande partie de la vie sociale
ou de nombreuses occasions de parler
726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
à de nouvelles personnes.
727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Je suppose qu'on pourrait appeler ça
une forme de séduction.
728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
Le tribunal doit savoir
si on pouvait l'appeler ainsi.
729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
La séduction signifie plusieurs choses.
730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Mais le mot séduction
implique toujours un peu...
731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
séduction.
732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
La réponse du témoin
733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
c'est assez clair,
quant à ce qu'elle entend par séduction.
734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Mme Voyter n'arrêtait pas d'exprimer
son intérêt pour toi.
735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Elle voulait faire l'interview
à Grenoble.
736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
N'as-tu pas senti...
737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Elle a répondu à cette question.
738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Pas très clairement.
Veuillez répondre, Miss Solidor.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Pourriez-vous m'appeler Mme ?
740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Je n'aime pas être réduit
à un état civil.
741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Bien sûr.
Ce n'était pas mon intention.
742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Je ne me suis pas senti séduit sur le moment.
743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Alors vous vous êtes posé la question après ?
744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
J'ai trouvé ça atypique, sans plus.
745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Comment as-tu interprété la chanson
Samuel Maleski a joué ?
746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
J'ai ressenti une tension autour du bruit.
747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski imposant
sa présence sans se montrer.
748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
Et la réaction de Sandra...
749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Quelle a été sa réaction ?
750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Elle était un peu ennuyée.
751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
Et quand la chanson a recommencé ?
752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Il le jouait en boucle.
753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
Clairement...
754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
bonne déduction.
755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Mais qu'est-ce que ça t'a fait
dans l'instant ?
756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
Cela ajoutait à l’étrangeté.
757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Je sentais ma présence moindre...
758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
C'était moins détendu.
759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Vous avez donc clairement ressenti de la tension.
760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Vous pinaillez.
- Non, je précise juste.
761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Avez-vous ressenti des tensions ?
762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Oui.
763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Avez-vous eu l'impression que M. Maleski,
en jouant cette musique,
764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
je voulais perturber, ou interrompre,
ton entretien ?
765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
C'était ma première pensée, oui.
766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Mais c'est difficile de lire les intentions
de quelqu'un que vous ne pouvez pas voir.
767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
C'est pour ça qu'ils me paient !
768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,
769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
tu as cherché une connexion
pour détourner l'entretien.
770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Correct?
771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
C'est une question directrice.
772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Il n’y avait pas de séduction.
773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Ma question concerne votre connexion.
774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
Dans l'enregistrement tu es copain,
rire, boire du vin.
775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Cherchiez-vous l'évasion
d'une vie familiale difficile
776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
en vous connectant avec cette jeune femme ?
777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Mme Voyter
n’a pas initié la réunion.
778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Veuillez répondre, Mme Voyter.
779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Oui, je l'ai trouvée surprenante.
780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Je n'avais vu personne de nouveau depuis un moment.
781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
Et oui, j'avais besoin d'un verre.
782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Cette personne était intelligente et gentille,
rien de plus.
783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Cette interview était à peine suffisante
sur quoi baser une thèse !
784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Elle peut rire avec un étudiant
dont les questions ne la passionnent pas.
785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Diriez-vous la musique
M. Maleski a joué
786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
si agressivement
787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
a indiqué qu'il était jaloux de toi,
788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
ou Mademoiselle... Mme Solidor ? Désolé.
789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
La musique était une reprise
du P.I.M.P. de 50 Cent,
790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
une chanson profondément misogyne.
791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
C'était une version instrumentale.
792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Répondez, s'il vous plaît.
793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Le choix de la chanson de votre mari pourrait-il
exprimer sa jalousie ?
794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
Je peux répondre.
795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Il jouait souvent cette chanson.
Je doute que ce soit intentionnel.
796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Il aimait la musique forte, cela le détendait.
797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Il avait volontairement installé...
798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Qu'est-ce qu'un « orateur » ? Désolé.
799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Un haut-parleur puissant... désolé.
800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Il travaillait beaucoup, c'était bruyant...
801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
Mme Solidor dit
vous avez mis fin à l'entretien pour cela.
802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- C'est vrai ?
- Elle n'a jamais dit ça.
803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Si la défense
804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
continue de réagir à chaque question,
805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Je serai très irrité.
806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Madame Voyter, répondez à la question.
807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
La musique était juste très forte.
808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
Et quand tout a recommencé,
809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
J'ai réalisé que ça n'allait pas s'arrêter.
810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
Cela a rendu la discussion difficile.
811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Alors je...
812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
J'ai préféré arrêter.
813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
Et j'étais fatigué, oui.
814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
Et je me sentais un peu...
815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
étourdi, à cause du vin.
816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Pourtant, une fois seul, tu n'as pas demandé
lui pour expliquer son comportement ?
817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Comme je l'ai dit, c'était habituel.
818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Non.
819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Tu es divertissant
une jolie jeune femme
820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
pendant qu'il travaillait à l'étage
n'était ni habituel, ni neutre.
821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Il savait que tu aimais les femmes.
Vous aviez récemment triché.
822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
Ce n’est pas la question.
823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
Et sexiste.
824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
j'aurais dit la même chose
si elle était un homme attirant.
825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Excusez-moi, mais ce couple
les conflits comptent ici.
826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
Il y a quelque chose
un peu étrange dans cette situation.
827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Tu dis que tu es monté à l'étage
dans votre chambre pour travailler et dormir.
828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Juste en dessous du grenier
avec la musique assourdissante.
829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
La musique qui avait fait
l'entretien impossible.
830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
Dans cette grande maison,
tu as choisi cet endroit ?
831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Oui, c'est là que je travaille.
Je travaille toujours au lit.
832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Quand Samuel est venu te parler,
tu ne t'es pas plaint ?
833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Musique assourdissante au-dessus
n'est guère normal.
834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
J'y suis habitué, ça ne me dérange pas.
835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Je voulais travailler, j'avais mes bouchons d'oreilles.
836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
C'était normal.
837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Je peux travailler dans n'importe quelle situation.
838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Tu as dit que tu étais fatigué,
étourdi par le vin.
839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
Pourtant tu voulais travailler ?
840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Oui.
841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
Et je l'ai fait. Pas pour longtemps.
842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Une traduction était due.
843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Je voulais le finir avant de me reposer.
844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Comme je l'ai dit, je peux travailler
dans n'importe quel environnement, n'importe quelle condition.
845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Apparemment tu peux aussi te reposer
n'importe où, n'importe quand.
846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Donc tout allait bien dans le monde.
847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
C'est tout.
848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Pas d'autres questions.
849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, ce n'est pas ce que tu nous as dit.
850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoé Solidor t'a vu
quitter la maison après son départ.
851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
Et ta mère dit
elle a parlé à ton père après ça.
852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
Je me suis mélangé.
853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Vous vous êtes mélangé.
854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
En effet, il y a un problème, Daniel.
855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Droite?
856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
On ne pouvait pas être deux endroits à la fois.
857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Je pense que je suis retourné à l'intérieur.
858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Ce qui me dérange, c'est à quel point tu étais sûr
avant la reconstitution.
859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
Vous avez dit dans votre déclaration :
860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
"Chaque morceau de ruban adhésif est différent."
861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
"Je ne me tromperais pas."
862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
Et :
"J'étais juste en dessous de la fenêtre ouverte."
863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
"Je sais ce que j'ai entendu."
864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Puis, lors de la reconstitution,
tu as dit autre chose.
865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Comment ça se fait?
866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
je pensais
Je me souvenais où j'étais, mais...
867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Peut-être le choc de ce qui s'est passé ensuite
m'a confondu.
868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Un psychiatre qui a rencontré Daniel
869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
dit un choc émotionnel
peut avoir altéré certains souvenirs.
870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Bien sûr.
871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Te souviens-tu maintenant
pourquoi es-tu revenu à l'intérieur ?
872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Je pense que j'ai dû oublier...
873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
mes gants ou mon téléphone.
874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Mais vous n'êtes pas sûr ?
875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Je ne me souviens pas exactement.
876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Alors tu es parti d'une certitude absolue
à l'incertitude
877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
à propos de vos souvenirs de cette journée.
878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
C'est très problématique.
879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Vous vous concentrez sur un détail
en sa mémoire
880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
pour mettre en doute toute sa mémoire.
881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Que veux-tu nous faire croire ?
882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Ce choc s'est peut-être transformé en cris
dans des voix calmes ?
883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Vous insinuez
il a menti pour protéger sa mère.
884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Non.
885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
je fais simplement signe
les doutes du témoin.
886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Mais on est en droit de s'interroger.
887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski dit qu'il partirait
quand ses parents se disputaient.
888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Alors que ce jour-là,
il lui arrive de sortir
889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
juste quand une dispute
est susceptible d'éclater.
890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Ainsi, il n’entend rien.
891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Je ne suis pas sorti par hasard.
J'ai fui la musique.
892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
Et il est très précis
à propos de ce qu'il a entendu.
893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Il n'a jamais bougé là-dessus.
894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
Le psychiatre
et expert en déficience visuelle
895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
tous deux observés
L'excellente mémoire auditive de Daniel.
896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Greffier, veuillez afficher
897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
les éléments fournis par M. Balard.
898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Nous écoutons.
899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
L'élément décisif ici
ce sont les trois éclaboussures de sang
900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
sur le bûcher,
901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
comme indiqué sur le croquis.
902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Pouvons-nous zoomer sur le bûcher ?
903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Leur forme est typique des éclaboussures
projeté d’en haut.
904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Ils sont longs et étroits.
905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
Le plus long mesure 4 centimètres,
ce qui est beaucoup.
906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Donc, d'après nos tests,
907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
ces éclaboussures
je n'aurais pu atterrir qu'ici
908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
si M. Maleski a été frappé à la tête
909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
tandis que sur le balcon du 3ème étage.
910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Il aurait dû être
penché sur le balcon,
911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
sa tête est déjà assez éloignée
quand le coup fut porté,
912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
pour que les éclaboussures y atterrissent.
913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Aucune autre explication ne tient.
914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Est-ce que la violence du coup
faire tomber M. Maleski ?
915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Très probablement,
916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
c'était la combinaison
d'un coup violent
917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
et une poussée délibérée.
918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Diriez-vous l'agresseur
était dans un état de colère extrême,
919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
provoquer une chute après
administrer un coup si violent ?
920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Un état de rage, je dirais.
921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Difficile d’imaginer moins.
922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
De tels états
peut augmenter la force physique.
923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
Le garde-corps mesure 1,2 mètre de haut.
924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Arrive à peu près ici.
925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
M. Maleski mesurait 1,82 mètres
926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
et pesait 85 kilos.
927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Alors, le poussant par-dessus ce garde-corps
928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
aurait nécessité
une poussée très délibérée, non ?
929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
L’ensemble de l’acte était très délibéré.
930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Un tel coup est toujours intentionnel.
931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Ce que je veux dire par très délibéré, c'est...
932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
très coordonné. Méthodique.
933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Compte tenu de son poids, nous pouvons supposer
934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
il fallait lever les jambes
pour le faire tomber,
935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
ce qui ne suggère guère de rage.
936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
La rage n'exclut pas la volonté.
937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
Et M. Maleski était probablement
déjà déséquilibré.
938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Il est peut-être tombé
939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
autant du coup
comme de sa propre position instable.
940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Comme je l'ai dit,
nous n'avons aucun élément matériel...
941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Sauf ces 3 gouttes de sang.
942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Tout le reste doit être spéculé
pour expliquer ces baisses, non ?
943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
OK, mais la seule explication
est celui que j'ai donné.
944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Vous nous avez donné une théorie,
pas une explication.
945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
En fait, deux théories.
946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Avec et sans poussée délibérée.
947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Selon vos théories,
948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
quel type d'objet a été utilisé ?
949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Un objet lourd, probablement en métal
950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
ou du bois dense,
951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
et sans aucun doute avec un tranchant.
952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Avez-vous examiné de tels objets
trouvé sur place ?
953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Vous savez qu'aucune arme n'a été trouvée.
954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
On s'en débarrasse facilement.
955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Pas d'autres questions.
956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Deux explications possibles
pour ces 3 éclaboussures.
957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Soit ils viennent d'ici,
après un coup violent.
958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Ou ils ont résulté lorsque le crâne
959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
J'ai heurté ce rebord de toit,
960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
environ ici.
961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
La première hypothèse est peu probable.
962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Ce n'est pas conforme à la forme
et le mouvement des éclaboussures.
963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
En nous concentrant sur la deuxième hypothèse,
964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
nous devons prendre en compte
le rebond provoqué par l'impact
965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
sur le rebord du toit.
966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
je vais te montrer une vidéo
de nos tests in situ.
967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Là.
968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Comme vous pouvez le voir
dans notre reconstitution avec un mannequin,
969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
un tel impact
fait tourner brusquement le corps.
970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
Et pendant ce retournement, ou cette rotation,
971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
une fraction de seconde après l'impact,
972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
ces 3 éclaboussures sont projetées
973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
sur cette surface.
974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
La seule explication valable
975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
est-ce M. Maleski
est tombé de la fenêtre du grenier.
976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Je crois que c'est le seul moyen
977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
il aurait pu rebondir sur le toit,
978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
et a subi une telle blessure.
979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Vous utilisez le qualificatif de prudence
"Je crois".
980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
C'est donc votre avis.
981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Comment expliquez-vous
le manque d'ADN ou de traces de tissus
982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
au point d'impact,
ou "rebondir" comme vous l'appelez ?
983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
Je vais vous montrer.
984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
C'est un test que nous avons effectué
985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
dans des conditions comparables.
986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
Au moment des faits,
il y avait une couche de glace
987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
sous une épaisse couche de neige.
988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
On voit la neige fondre
en accélération.
989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
Et nous pouvons voir,
990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
pendant 1 heure et 50 minutes,
que le ruissellement
991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
emporte avec lui tous les résidus
encastré au point d’impact.
992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
Ça finit avec le sang
c'était déjà
993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
ici-bas.
994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Vous appelez l'hypothèse du coup violent
"improbable".
995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
Diriez-vous que c'est impossible ?
996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Non, mais hautement improbable.
997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
Cela signifie que c'est possible.
998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Comme c'est possible
Je serai président un jour.
999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Je connais la définition.
1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
C'est improbable pour une raison.
1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
Dans votre hypothèse,
afin d'expliquer l'angle
1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
de ces 3 éclaboussures,
1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
nous devons imaginer
que la tête de M. Maleski
1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
se penchait vers l'extérieur,
environ 80 cm après le garde-corps.
1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Cela implique que l'agresseur l'a forcé
1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
se pencher en arrière sur le vide,
1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
le poussant contre le garde-corps,
1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
tout son torse s'est incliné vers l'arrière.
1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
L'agresseur aurait
être penché très loin
1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
en tenant un objet lourd
1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
et frapper la victime
avec un élan puissant.
1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Tous ces éléments,
1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
en plus de
la masse corporelle du prévenu,
1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
rendent cette hypothèse hautement improbable.
1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Mais pas impossible.
1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Écoute Daniel,
J'ai demandé à te voir parce que...
1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Je sais que tu as un intérêt direct
dans ce cas.
1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
je t'ai permis
d'assister au procès jusqu'à présent.
1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Mais demain sera
1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
bien plus compliqué.
1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Nous couvrirons
quelques détails troublants,
1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
alors j'ai décidé
vous ne serez pas présent.
1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Je pense que je peux entendre n'importe quoi.
1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Quoi?
1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Je pense que je peux entendre n'importe quoi.
1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Ouais?
- Je suis prêt.
1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Vous pouvez l'entendre,
mais pouvez-vous le gérer ?
1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Nous avons un travail à faire.
1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Nous devons pouvoir travailler...
avec sérénité.
1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Je n'ai jamais perturbé le procès.
1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Perturbé...
1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Ce n'est pas le sujet.
1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Nous devons être capables
pour évoquer les faits sans détour.
1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Nous devons tout régler,
1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
sans crainte de vous faire du mal.
1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
J'ai déjà été blessé.
1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
Et c'est pourquoi j'ai besoin de...
1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
entendre, pour pouvoir m'en sortir.
1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
Le procès ne consiste pas à vous entendre.
1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Il s'agit d'établir la vérité,
1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
sans être forcé
à nous censurer.
1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Quand est-ce que quelqu'un
se sont-ils censurés ?
1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Même si tu m'interdis de venir,
1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
Je vais le découvrir.
Je saurai ce qui s'est passé
1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
de la télévision, de la radio, d'Internet.
1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
Je serai obsédé.
1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Madame Voyter, vous prétendez
1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
votre mari a tenté de se suicider
6 mois avant sa mort.
1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Tu t'en souviens tard,
ce qui est assez surprenant.
1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
Pouvez-vous décrire
l'épisode en détail ?
1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Oui.
1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
C'est arrivé il y a quelques semaines
après avoir arrêté ses médicaments.
1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
Je l'ai trouvé allongé sur le sol...
1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
tôt le matin, dans sa chambre.
1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
Il aurait...
1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
j'ai beaucoup bu..
1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
La veille au soir, je me suis évanoui.
1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Il avait vomi,
et dans le vomi, j'ai vu de l'aspirine.
1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
Les pilules étaient presque dissoutes.
1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
Au début, je n'ai pas compris
ce que c'était.
1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Mais plus tard, j'ai découvert...
1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
blisters vides
dans les poubelles de la cuisine.
1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
j'ai tout nettoyé
et je le mets au lit.
1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
Plus tard,
1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
quand il se sentit mieux,
1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
il ne voulait pas en discuter.
1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Il a juste dit qu'il le ferait
arrêté ses médicaments trop tôt.
1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Vous aviez des chambres séparées ?
1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
C'était son bureau,
et il dormait habituellement là-bas, oui.
1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Je vois. Qu'est-ce qui t'a fait
entrer dans sa chambre si tôt ?
1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Je me réveille très tôt.
Lui aussi, parfois.
1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Nous avons parfois passé ce temps
ensemble, en discutant.
1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
A 6 heures du matin ?
1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Oui, si je voyais la lumière allumée. Oui.
1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Nous avions arrêté de partager un lit,
mais nous étions très proches.
1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Je le ferais souvent...
1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
finir la nuit avec lui,
dans le lit du bureau.
1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
J'étais descendu faire du café.
1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
J'ai vu que sa porte était entrouverte, et...
1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Je l'ai vu allongé sur le sol.
1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Personne d'autre n'a été témoin de ça ?
1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Non.
1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Merci, vous pouvez vous asseoir.
1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Le saviez-vous ?
1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Quel antidépresseur
as-tu prescrit ?
1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Escitalopram, 20 mg par jour.
1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Était-ce son choix d'arrêter ?
- Oui.
1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Environ 7 mois avant sa mort
il voulait se sevrer.
1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
J'ai recommandé un plan de réduction
avec des enregistrements hebdomadaires.
1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Des idées suicidaires ?
1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Non, Samuel n'était pas dépressif.
1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
J'avais prescrit de l'escitalopram
comme bouclier émotionnel
1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
pour l'aider à faire face
après l'accident de son fils.
1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Peut-être un retrait soudain d'une faible dose
déclencher une tentative de suicide ?
1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Tout est possible en théorie,
1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
mais pourquoi m'aurait-il demandé
pour l'aider à se sevrer,
1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
puis s'arrêter dans mon dos ?
Cela n’a aucun sens.
1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
Et aucune mention n'en est faite
dans nos séances hebdomadaires ?
1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Avez-vous déjà eu un patient
se suicider,
1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
ou tentative de suicide ?
1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
En français, « se suicider »
1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
signifie à la fois essayer et réussir.
1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
C'est l'action.
1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Merci pour le cours de langue.
1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Aucun patient ne s'est suicidé.
1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Hormis M. Maleski,
1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
puisque nous sommes là
pour statuer sur la question.
1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
En tout cas,
1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
nous ne pouvons pas te considérer
un expert en suicide,
1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
échoué ou réussi.
1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Tu as dit que ton mari
J'ai refusé d'en discuter avec toi,
1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
ou n'importe qui d'autre, apparemment.
1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Pourquoi, à votre avis ?
1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Parce qu'il avait honte.
1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Il en avait beaucoup...
1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
C'est trop compliqué.
Puis-je changer la langue, s'il vous plaît ?
1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Merci.
1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Ouais, je pense parce qu'il avait honte.
1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuel avait
beaucoup de problèmes avec honte.
1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
C'est compliqué.
1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Il était frustré par l'enseignement.
C'était devenu un fardeau,
1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
et il voulait écrire.
1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Il avait travaillé
sur un roman depuis des années,
1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
avant et après l'accident de Daniel.
1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
J'ai lu tout ce qu'il a écrit.
1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Je pensais que c'était vraiment bien
et je le lui ai dit.
1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Mais d'un jour à l'autre,
il a juste...
1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
je n'en pouvais plus,
il vient de s'arrêter.
1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
Cela le faisait se sentir comme un lâche.
1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Il se rabaisserait.
1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
Il a fini par se convaincre
il ne pouvait pas écrire
1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
à cause de sa dépendance
sur le médicament.
1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Il voulait s'en libérer,
1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
et il ne pouvait pas, bien sûr que non...
1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Je suis désolé, je n'ai pas fini.
1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Il ne pouvait pas parler de
la tentative de suicide
1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
parce que ses sentiments d'échec
étaient tout simplement trop douloureux.
1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Il n'en a jamais parlé.
1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Pas une seule fois.
1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Il t'a reproché de l'avoir rendu accro
sur les pilules dès la première séance.
1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
Cela le rendait fou.
1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
Lui et moi avons décidé ensemble.
1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Tu ne peux pas nier que tu es au centre
de cette équation.
1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuel est venu me voir
parce qu'il se sentait coupable,
1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
mais surtout parce que tu l'as blâmé.
1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Il a décrit votre comportement
1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
comme assez castrateur.
1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Tu l'as fait payer
1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
pour l'accident
1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
en le forçant à abandonner
ce qui lui importait le plus :
1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Écrire.
1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Tu l'as mis
des montagnes russes émotionnelles.
1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
D'un côté, c'est vrai,
1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
tu l'as encouragé à écrire,
voulait qu'il réussisse.
1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Mais s'il l'avait fait,
ça aurait été insupportable pour toi.
1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
C'est le problème.
C'était peut-être inconscient.
1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Tout le matériel
et fardeaux psychologiques
1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
résultant de l'accident
étaient à lui de supporter.
1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
C'est comme si tu disais :
"C'est ton problème."
1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
"Vous êtes responsable. Gérez-le."
1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
"Je veux m'en libérer,
écrire."
1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Charges matérielles
1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
étaient gérés par Mme Voyter
autant que son mari.
1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Nous avons leurs relevés bancaires,
reçus, etc.
1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
je parle aussi de
la charge émotionnelle.
1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Responsabilités, sens du but,
1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
anxiété.
1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
Dans ces domaines,
Samuel ressentait un déséquilibre insupportable.
1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
Alors qu'est-ce que vos patients
je te dis que c'est la vérité ?
1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
En tant que psychanalyste,
1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
tu ne t'es jamais demandé
que ce soit Samuel Maleski
1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
j'aurais peut-être dû imaginer
un déséquilibre insupportable
1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
pour s'empêcher d'écrire ?
1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Au bout d'un moment, je peux dire
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Quel chanceux êtes-vous.
1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Je suis désolé de vous interrompre.
1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Mais...
1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
Je ne sais pas. Tu viens ici,
1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
OK, avec peut-être votre avis,
et tu me dis
1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
qui était Samuel
et ce que nous traversions.
1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Mais ce que tu dis est juste
1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
une petite partie de la situation entière.
1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Tu sais.
1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Je veux dire, parfois,
1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
parfois un couple...
1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
c'est une sorte de chaos
1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
et tout le monde est perdu.
1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Parfois nous nous battons ensemble
et parfois nous nous battons seuls,
1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
et parfois nous luttons contre
les uns les autres, ça arrive.
1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
Et je pense qu'il est possible que Samuel
1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
j'avais besoin de voir des choses
la façon dont vous les décrivez, mais...
1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Si j'avais vu un thérapeute,
1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
il pourrait aussi rester ici et dire
des choses très laides à propos de Samuel.
1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Mais ces choses seraient-elles vraies ?
1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
As-tu ressenti de la colère contre ton mari
après l'accident de votre fils ?
1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
Nous avions tous les deux affaire à
1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
des émotions très différentes à cette époque.
1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Oui ou non ?
1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Oui, depuis quelques jours.
1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel était sous sa surveillance.
1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Votre fils a pratiquement perdu la vue.
1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
et tu lui en voulais seulement
pendant quelques jours ?
1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Oui, à propos de sa responsabilité
pour l'accident. Oui.
1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Bien sûr.
1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Je veux dire, peut-être. Le médecin a dit plus tôt
quelque chose sur une situation tragique.
1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
J'ai immédiatement refusé
pour le voir de cette façon.
1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Je n'ai jamais vu Daniel comme handicapé.
1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Tu sais, je voulais protéger
lui de cette perception.
1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Parce que dès qu'on marque un enfant
comme ça, tu le condamnes à maintenant
1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
de ne pas considérer sa vie comme la sienne,
1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
alors qu'il devrait se sentir
que c'est sa meilleure vie
1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
parce que c'est la seule vie qu'il a,
1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
c'est le sien.
1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Il lit des livres,
1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
il va sur les réseaux sociaux
comme n'importe quel autre enfant
1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
il joue du piano,
1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
il rêve, il pleure, il rit.
1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
C'est un enfant très vif.
1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
Il va bien.
1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Ouais.
1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Alors peut-être que je...
1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
J'en voulais à Samuel d'avoir projeté
sa propre douleur sur Daniel, oui.
1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Merci.
1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Je veux boire toute la nuit.
1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Ouais, pareil.
1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
Je vais boire.
1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
Oublier.
1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Allez. Tu es le seul avocat...
1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
OK, encore une fois.
1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Non, tu es vraiment
le seul avocat que je connais.
1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Est-ce une bonne raison pour mettre
ta vie entre les mains de quelqu'un ?
1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Vraiment ?
- Non, mais tu es bon aussi.
1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Droite? Vous êtes doué.
1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Je ne sais pas.
- Oh, allez.
1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Tu ressembles à un chien.
1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Excusez-moi?
1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Non, un beau chien.
1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Comment le dis-tu ?
1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Un basset ?
1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
C'est drôle que tu dises ça.
Je ne peux pas faire confiance à quelqu'un
1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
si je ne peux pas mettre
une tête d'animal dessus.
1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Vraiment? Alors, qu'est-ce que je suis ?
1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Je ne suis pas encore sûr.
1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Après tout ce temps,
1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
tu ne sais toujours pas ?
1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
D'ACCORD.
1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Te souviens-tu de moi d'avant,
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Oui, bien sûr.
1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
Je ne sais pas. Comment étais-je ?
1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Tu étais un peu perdu,
1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
si je me souviens bien.
1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Solitaire.
1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
Et..
1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambitieux.
1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
Et j'étais désespérément amoureux.
1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Je ne me souviens de rien.
1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
D'ACCORD.
1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Mais je suis innocent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Oui.
1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Je veux dire vraiment.
1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Je ne sais pas à quoi tu penses.
1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
je pense à beaucoup de choses
Je ne vous le dis pas.
1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Sinon tu me virerais tout de suite.
1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Non, Vincent.
1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
Dans ta tête, tu penses...
1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Parfois, quand tu me regardes,
comme en ce moment,
1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Je sens que tu me juges.
1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Je ne sais pas ce que tu penses.
1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, je te crois.
1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Je ne te juge pas.
1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
Mon amour,
1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Je veux juste que tu saches...
1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
Je ne suis pas...
1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Je ne suis pas ce monstre, tu sais ?
1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Tout ce que vous entendez pendant le procès,
1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
c'est juste...
1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
C'est tordu. Tu sais.
1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
Et...
1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
Ce n'était pas comme ça.
1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Ton père...
1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Ton père était mon âme sœur.
1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Nous nous sommes choisis et je l'aimais.
1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Mais comment le prouver ?
1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
J'aimerais juste que tu sois protégé
de tout cela, ce que tu pourrais faire...
1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
que tu pourrais faire des trucs pour enfants,
1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
que tu pourrais être un enfant
juste un peu plus longtemps. Tu sais.
1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Tous, levez-vous !
1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
Vous pouvez vous asseoir.
1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
Nous commencerons par appeler le
Enquêteur en chef au barreau.
1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Il insiste, c'est important.
1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
Vous pouvez vous asseoir.
1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
L'enquêteur en chef
est sûrement arrivé,
1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
nous allons donc commencer par lui.
1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Greffier, veuillez indiquer la pièce à conviction 31.
1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Huissier de justice, préparez-vous à distribuer
1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
la transcription
de l'enregistrement aux jurés.
1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Greffier?
1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Que puis-je faire ?
Cela fait partie du travail.
1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Organisez-vous différemment.
1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Je ne vais pas annuler.
1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Comment puis-je m'organiser moi-même ?
1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Tu sais
nous devons planifier les choses ensemble.
1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Je ne laisserai pas Daniel seul
parce que tu es parti.
1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Laisse-le avec Monica,
quel est le problème ?
1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Trois jours par semaine ?
1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Il faudrait la payer pour ça.
1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
J'ai besoin de temps.
1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Pas seulement quelques heures.
1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Je parle de bloquer le temps
pour moi toute l'année.
1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
Cela ne fonctionne plus pour moi.
1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Organisez votre temps différemment,
c'est à vous de décider.
1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Quand est la dernière fois
tu l'as aidé à faire ses devoirs ?
1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Tant de choses dont vous ne vous souciez pas.
C'est à ce moment-là que je veux dire.
1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Chérie, le livre vient de sortir.
Tu sais que c'est juste cette fois.
1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
C'est toujours "juste cette fois".
1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Que vous ayez un livre sorti,
ou tu écris,
1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
ou tu as besoin d'espace
pour savoir quoi écrire.
1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
j'ai suivi
votre leader depuis des années !
1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Je ne peux rien faire de mon temps.
1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Est-ce que tu comprends?
1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
Ce n'est pas mon heure, c'est la tienne !
1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Est-ce que je te force à enseigner ?
1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
Est-ce que je te force
à l'école à la maison Daniel ?
1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Personne ne vous force.
1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Si tu veux plus de temps,
Je ne t'ai jamais arrêté.
1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Tu es sérieux, putain ?
1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
J'ai réduit ma charge de cours de moitié
pour gagner plus de temps
1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
et ce n'est toujours pas suffisant.
1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Je dois terminer la rénovation,
et je m'occupe de tout le reste !
1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Pourquoi refuses-tu d’en parler ?
1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que ça doit faire l'affaire
avec la façon dont les choses sont partagées entre nous ?
1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Parce que tu as tort.
1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Je ne te dois pas de temps.
Je fais ma part.
1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Allez, ne le faisons pas
faites l'inventaire ici, s'il vous plaît.
1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Détendons-nous.
1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
Je t'aime.
1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Quand tu as décidé
à l'école à la maison Daniel,
1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Je t'ai dit de faire attention.
1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
C'est un choix beau et généreux.
Je vous en remercie,
1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
mais vous n'êtes pas obligé.
Je t'avais dit que ça te forcerait...
1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Quoi ?
Passer plus de temps avec mon fils ?
1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Je suis content de l'avoir fait.
1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
je n'aurais pas cette relation
J'ai avec lui aujourd'hui si je ne l'ai pas fait.
1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
La relation
Je n'ai pas de relation avec lui, tu veux dire ?
1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Je n'ai pas dit ça, non.
1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Je dis peut-être,
1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
juste peut-être, les choses vont un peu
déséquilibre entre nous.
1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Je veux que tu regardes ça.
Pourquoi est-ce si difficile d’en discuter ?
1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Je ne crois pas à l'idée
de réciprocité dans un couple.
1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
C'est naïf et franchement déprimant.
1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Oui. Et je pense
en discuter est une perte de temps,
1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
compte tenu de l'état
vous y êtes. Sérieusement.
1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Tout ce bla-bla-bla,
et plus de temps s'est écoulé.
1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Tout ce temps passé à bavarder
1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
pourrait être passé en silence
faire ce que tu veux faire,
1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
si seulement tu savais.
1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Je veux du temps pour commencer à écrire,
pareil que toi.
1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Fais-le.
1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Les écrivains n'arrêtent pas d'écrire
parce qu'ils ont un fils et des tâches ménagères.
1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Arrête de te plaindre
tes conneries de planning
1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
et arrête de me blâmer
pour ce que vous avez fait ou n'avez pas fait.
1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
Je vis avec toi.
Je planifie ma vie autour de toi.
1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Si je t'imposais
ce que tu m'imposes,
1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
aucun de nous ne serait capable d’écrire.
1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Ne t'inquiète pas pour moi,
J'arrive toujours à écrire.
1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Super.
1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Parfait.
1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Si vous êtes si sûr de vous, adaptez-vous.
1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Je m'adapte.
J'emmène Daniel à l'école.
1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Une fois par semaine.
- Nous avons Monica le mardi, allez.
1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, ne sois pas malhonnête.
1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Je ne le suis pas. C'est toi qui pinailles.
- Je t'en ai trop donné.
1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Trop de temps,
trop de concessions.
1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Je veux que cette fois revienne.
1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
Et tu me le dois. Soyez juste !
1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Je suis désolé, mais non.
Êtes-vous fou?
1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Je ne te dois rien.
1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Vraiment.
1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Il s'agit de votre relation
avec ton fils.
1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
Et pour protéger
vous-même et votre confort,
1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
parce que tu as eu peur et
mettez-vous dans cette position.
1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
C'était ton choix de venir ici
et commencer cette rénovation.
1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
C'est votre propre piège !
1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Je ne prends pas ton temps,
tu gaspilles tout tout seul !
1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Je veux que les choses changent maintenant.
1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Je veux avoir le temps de recommencer à écrire.
1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Super, foncez.
1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Si tu veux mon conseil,
retournez à celui que vous avez abandonné.
1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
C'est ton conseil ?
Retourner au livre que vous avez pillé ?
1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Alors maintenant, c'est du pillage.
1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Nous en avons discuté.
Vous aviez abandonné.
1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Vous avez pris la meilleure idée du livre.
Comment suis-je censé y revenir ?
1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
Réalisez-vous
à quel point c'est cynique de ta part ?
1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Publiez votre propre version,
dis que ça m'a inspiré,
1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Je l'admets.
1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Si quelque chose doit être écrit,
quelqu'un doit l'écrire. Tu sais.
1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Vous avez une vision animale.
Vous faites semblant d'être obligeant, mais...
1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Regardez-vous.
Même tes conneries moralisatrices...
1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
Et c'est vraiment un moyen
pour que vous perdiez plus de temps.
1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Tu devrais être flatté
que j'ai été inspiré par toi.
1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
C'est la vie, les choses circulent.
1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Oui.
1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
Et franchement, je souhaite
tu serais inspiré pour me piller.
1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Tu n'es pas seul dans ta jungle,
mais vous imposez tout.
1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Vous imposez votre rythme,
votre utilisation du temps,
1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
même votre langue.
1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Même avec la langue,
Je te retrouve sur ton terrain.
1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Nous parlons anglais à la maison.
1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Je ne suis pas sur mon territoire,
Je ne parle pas ma langue maternelle.
1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Ni le mien, même si nous vivons ici.
1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Oui, c'est un juste milieu, en fait.
1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Parce que je ne suis pas français,
tu n'es pas allemand.
1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Nous créons un terrain d'entente, donc personne
doit aller sur le terrain de l'autre.
1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
C'est à cela que sert l'anglais.
Ne me blâme pas pour ça.
1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Mais nous vivons en France.
C'est notre réalité.
1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel t'entend parler une langue
ça n'a rien à voir avec sa femme, sa vie,
1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
juste parce que tu le lui imposes,
comme tout le reste.
1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Nous sommes sur votre territoire, tout le temps.
1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Votre pays !
1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Chaque jour, je dois accepter
que nous vivons dans votre ville natale !
1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Les gens avec qui tu as grandi
méprise-moi
1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
quand je ne fais pas l'effort
pour leur sourire.
1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Tu ne penses pas que je vis ici
ça compte comme te rencontrer sur ton terrain ?
1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Tu ne souris jamais à personne.
1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
C'est pour ça que tu m'aimes, n'est-ce pas ?
1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Parce que si tu voulais un truc stupide
salope qui sourit à tes amis,
1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
tu aurais choisi quelqu'un d'autre.
1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Tu n'as vraiment aucune honte.
1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
C'est un super pouvoir.
1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Vous ne voyez personne d'autre que vous-même.
1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Je te vois très clairement,
mais pas en tant que victime.
1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
vous imposez
1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
votre façon de vivre, de parler, de manger,
1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
même putain.
1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Je ne pourrais jamais te faire baiser
d'une autre manière.
1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Parce que tu attends que je suive ton
leader, c'est votre conception du couple.
1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Je n'y crois pas;
je n'y crois pas...
1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Je n'en ai aucune idée, je n'en ai pas
on s'en fout des couples. Vraiment.
1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Alors tu dis que je t'arrête
1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
de baiser comme tu veux.
1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Sérieusement?
- Oui.
1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Qui a refusé
baiser depuis l'accident ?
1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Vous savez, je voulais dire avant.
1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Qu'ai-je jamais fait
refuser de faire sexuellement ?
1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Tout.
1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Tout et je dois accepter
que tu baises les autres.
1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Je ne baise pas les autres.
1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Ne le niez pas.
1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Une fois, et tu t'y accroches
pour souffrir !
1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Vous avez triché plusieurs fois.
- Vous faites de vous la victime !
1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Je ne suis pas une victime,
Je suis un homme qui a été trompé !
1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Pillé et trompé.
1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Je peux vivre sans sexe,
mais pas pour toujours.
1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Alors tu m'en veux ?
C'est moi qui te frustre ?
1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Il ne s'agit pas de savoir qui est...
1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
qui blâme qui
ou qui frustre qui.
1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
La frustration est là
et nous y sommes tous les deux confrontés.
1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Moi personnellement
Je refuse de pourrir à l'intérieur,
1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
donc je trouve des solutions.
1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
À ce stade, le sexe était une question
d'hygiène personnelle!
1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Mais tu imposes tes solutions,
qui sont des solutions pour vous uniquement.
1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Tu t'en fous
si ça fait mal à moi et à Daniel.
1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Vous laissez Daniel en dehors de ça.
Il ne s'agit pas de lui.
1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Je ne lui impose rien.
1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Tu nous as fait vivre ici
parmi les chèvres.
1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Vous vous plaignez
à propos de la vie que tu as choisie !
1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Vous n'êtes pas une victime.
1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Pas du tout!
1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Ta générosité cache
quelque chose de plus sale et de plus méchant.
1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Tu es incapable d'affronter
vos ambitions et m'en veulent.
1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Mais je ne t'ai pas mis là où tu es.
Je n'ai rien à voir avec ça !
1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Vous ne vous sacrifiez pas,
comme tu dis.
1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Vous choisissez de rester à l'écart
parce que tu as peur !
1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Ta fierté te fait exploser la tête
1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
avant même de pouvoir monter
avec un germe d'idée !
1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
Tu te réveilles à 40 heures
avoir besoin de quelqu'un à blâmer.
1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
C'est vous qui êtes à blâmer !
1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Tu es pétrifié
selon tes propres putains de normes
1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
et la peur de l'échec.
1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
C'est la vérité.
1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Tu es intelligent.
Je sais que tu sais que j'ai raison.
1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
Et Daniel n’a rien à voir avec ça.
Arrêtez ça !
1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Tu es un monstre.
1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Même Daniel le dit,
avec ses propres mots.
1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Reprenez ça,
espèce de merde.
1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Il me l'a dit d'innombrables fois
comme tu es dur.
1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
Il te dit
ce que vous voulez entendre.
1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Il peut ressentir ta culpabilité
et il essaie de te rassurer,
1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
tu ne vois pas ça ?
1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Tu n'as jamais arrêté
je me sens coupable à son sujet !
1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Vous avez le cœur froid.
1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Vous n'avez aucune pitié.
1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
Et tu as
beaucoup trop pour toi.
1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Je n'en peux plus
de ta putain de glace !
1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Tu es violent !
- Oui je suis!
1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Alors...
1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Pouvez-vous nous dire
où as-tu trouvé cet enregistrement ?
1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Sur une clé USB appartenant à la victime.
1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Il a réalisé plusieurs dizaines d'enregistrements
sur son téléphone portable.
1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
Depuis 6 mois, il enregistrait
moments de sa vie.
1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Pour un projet littéraire, apparemment.
1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
A-t-il transcrit tous les enregistrements ?
1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Oui, sauf ce dernier argument.
1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Votre enquête est-elle liée
cet argument en faveur de sa mort ?
1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Oui. Ils se sont produits à 20 heures d'intervalle
et ont des thèmes communs.
1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Il critique son infidélité.
1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
Une jolie fille arrive le lendemain.
1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Étudiante en littérature,
1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
pour interviewer Sandra Voyter
à propos de ses livres.
1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Il doit y avoir eu
tension dans l'air.
1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
Les deux femmes
1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
s'amusaient
pendant qu'il travaillait dur à l'étage.
1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
L’argument peut être considéré comme
une répétition générale pour le lendemain.
1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Comment interprétez-vous
les accès de violence ?
1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
On entend des coups.
1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Une altercation physique,
l'accusée a frappé son mari.
1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Qu'est-ce qui vous permet
pour arriver à cette conclusion ?
1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Elle semble être
dans un état de rage plus intense.
1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Désolé?
- Parlez directement au tribunal.
1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Elle est clairement
dans un état de rage plus intense.
1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Ses cris à la fin de l'audio
sont la dernière étape
1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
avant que la violence ne devienne physique.
1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
La confusion qui s'ensuit
c'est difficile à analyser, mais...
1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
on entend des coups sur un corps ou un visage,
1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
et les cris étouffés que nous entendons
1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
sont celles de M. Maleski.
1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Vous avez mentionné
des bleus sur Mme Voyter.
1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Montrez la pièce à conviction 9, s'il vous plaît.
1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
Cette photo a été prise
le jour de la mort de son mari.
1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Comment l’a-t-elle expliqué ?
1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Elle nous a d'abord dit
elle s'était cognée contre un comptoir de cuisine.
1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Nous avons souligné que les ecchymoses
était autour de son poignet,
1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
et j'ai beaucoup regardé
comme les signes d'une lutte.
1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Plus tard, quand nous l'avons jouée
l'enregistrement,
1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
elle a admis que c'était arrivé à ce moment-là,
1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
au cours de leur brève lutte.
1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Alors tu admets que tu as menti ?
1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Oui.
1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
Parce que..
1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
j'avais peur
que si je l'ai mentionné,
1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Je savais que ça ferait de moi un suspect
et j'ai eu peur.
1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
Et tu ne savais pas
il avait enregistré le combat.
1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Alors tu as menti deux fois.
1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
A propos des bleus,
et en ne mentionnant pas le combat.
1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Pour moi, ce n'était qu'un mensonge.
1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Parce que si j'avais été honnête à propos de
des bleus, j'aurais évoqué la dispute.
1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Je ne voulais pas être considéré comme coupable.
1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Comme aucun coupable ne le fait jamais.
1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Pouvons-nous chronométrer les bleus exactement ?
1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Le médecin l'a examinée
le lendemain.
1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Il était trop tard pour déterminer exactement
quand ils se sont produits.
1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
C'est donc possible
1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
une deuxième bagarre a causé les bleus
le jour où M. Maleski est décédé.
1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Qu'entend-on
à la fin du débat ?
1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Le premier bruit du verre brisé
1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
est-ce que je jette un verre
contre le mur.
1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Un verre à vin qui était sur la table.
1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Après cela, je suis allé voir mon mari
et je l'ai giflé.
1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
C'est à ce moment-là qu'il m'a attrapé le poignet.
assez violemment.
1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
C'est la lutte que nous pouvons entendre.
1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Juste après, j'ai essayé de l'empêcher de
jeter des cadres par terre
1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
mais je ne pouvais pas,
alors on les entend se briser.
1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
A part cette gifle,
tu l'as frappé ?
1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Non.
1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Ce que nous entendons ensuite
1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
Samuel se frappe-t-il à plusieurs reprises
au visage et à la tête,
1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
puis frapper le mur.
1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Vous pouvez encore voir la bosse.
1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Il y en a quelques-uns dans la maison,
ce n'est pas la première fois qu'il fait ça.
1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Il y a des années, il s'est déjà cassé un doigt
1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
frapper le mur pendant un épisode.
1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Nous avons des photos
de ces bosses dans le mur.
1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Merci.
1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Ici.
1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
Et la radiographie
de son doigt fracturé,
1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
prise en juin 2017
à l'hôpital de Grenoble.
1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Est-il juste de dire
1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
votre description de la violence
est interprétatif et non objectif ?
1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Elle nous a menti à plusieurs reprises,
alors la croire...
1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Il s’agit donc de croire,
1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
ou ne pas croire.
1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
C'est un avis subjectif,
1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
basé sur un enregistrement ambigu.
1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Vous reliez l'argument
du jour du décès.
1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Vous appelez ça une "répétition générale".
1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Avez-vous une preuve directe ?
1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
L'enregistrement
est la preuve directe d'un combat.
1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Je veux dire le jour du décès.
1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Sans témoins ni aveux,
nous devons interpréter.
1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
En fait, ce violent combat est...
1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantasmatique.
Cela n’existe que comme fantasme.
1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Vous lancez l'idée,
1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
le procureur le fait flotter,
1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
sur ou autour des faits,
1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
le rendant omniprésent
ici au tribunal, mais...
1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
On risque de transformer ce fantasme
dans une réalité
1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
simplement parce que
il y a effectivement eu une bagarre
1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
la veille du décès de M. Maleski.
1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Ne remplacez pas la veille
pour le lendemain.
1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Nous ne pouvons pas remplir les blancs
avec une supposition,
1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
tout simplement parce que nous avons des sons
pour l'un et pas pour l'autre.
1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
Madame Voyter,
1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
saviez-vous qu'il avait enregistré
toi avant qu'on te le dise ?
1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Non, mais je savais qu'il enregistrait souvent
moments de notre vie.
1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Il ne vous l'a pas toujours fait savoir ?
1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Quels étaient ces enregistrements ?
1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
Au début, il le mentionnerait.
1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Au bout d'un moment,
il l'a fait sans que nous le sachions.
1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Il a enregistré des conversations,
1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Les cours de piano de Daniel,
1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
et parfois juste lui-même,
parler tout seul.
1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Je pense qu'il voulait rassembler du matériel
pour l'aider à recommencer à écrire.
1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Maintenant, avec le recul,
ça semble possible
1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
qu'il aurait pu provoquer
ce combat juste pour l'enregistrer.
1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Attends, tu insinues
tu es la victime d'un homme tordu ?
1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Sérieusement?
1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Il l'a enregistrée en secret.
C'est une question valable.
1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Vous oubliez que la situation est perverse.
1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Maintenant, la victime est jugée !
1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Non, mais mon client a raison.
1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Pouvez-vous expliquer
ce qu'il veut dire par tricher,
1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
et comment l'a-t-il découvert ?
1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Il a fouillé mon téléphone
et découvert des messages
1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
d'une femme que j'avais rencontrée
au début de cette année-là.
1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Qu'entends-tu par "rencontré" ?
1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
C'était sexuel,
nous avons couché ensemble deux fois.
1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
Deux fois?
1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Oui.
1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
Sur l'enregistrement, vous avez dit une fois.
1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Cela voulait dire avec une seule personne.
1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Attendez...
1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Samuel mentionne
de nombreuses affaires dans le passé.
1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
On dirait
tu as triché constamment.
1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
Ce n'est pas vrai.
1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
J'ai eu quelques aventures
l'année de l'accident de Daniel.
1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
Ce n'était pas de la triche,
parce que Samuel le savait.
1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Il l'a découvert à chaque fois ?
1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Non, je lui ai dit.
1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
Ce fut une année délicate.
1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Tu veux qu'on y croie
il a accepté ?
1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Je ne dis pas ça,
Je dis que j'ai été honnête à ce sujet.
1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Une vision intéressante de l'honnêteté.
1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Mais l'année où il est mort
tu as arrêté d'être honnête, pourquoi ?
1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
Les choses étaient différentes.
1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Je sentais que ça lui ferait du mal
trop à ce moment-là.
1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Parce que tu avais des sentiments
pour cette femme ?
1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Non, je pensais que ça lui ferait du mal
parce qu'il était fragile.
1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
Et...
1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Comme je l'ai dit,
avec elle, c'était juste sexuel.
1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
La personne pour qui j'avais des sentiments
était Samuel.
1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Une vision intéressante des sentiments.
1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
J'essaie de comprendre.
1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
Au début tu étais d'accord
sur une relation ouverte,
1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
alors ça a changé ?
1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
je ne sais même pas
ce que cela signifie, je suis désolé.
1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Désolé. Non, nous n'avons jamais eu
ce genre d'accord.
1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
Après l'accident,
nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.
1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
J'en avais besoin pour que ça reste ensemble,
1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
et j'ai été honnête.
1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Mais ensuite tu as arrêté d'être honnête,
et il vous a tenu pour responsable.
1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Il n'a pas l'air "fragile".
1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Admets-tu qu'il était jaloux ?
- Oui.
1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
D'ACCORD. Était-il devenu obsédé ?
1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Non, je ne sais pas...
1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Il a été blessé, c'est vrai.
1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Parfois, quand nous nous disputions
il en a parlé.
1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Mais il n'y a pas pensé
tout le temps.
1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Selon ta logique,
tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.
1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
Ce n'est pas vrai.
Sa douleur venait d’un endroit plus profond.
1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
Selon "sa" logique
vous êtes à blâmer, comme nous l'avons entendu.
1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Que veut-il dire quand il dit
son œuvre a été pillée ?
1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Non, il n'y a pas eu de pillage.
1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
Dans le livre qu'il a abandonné,
il y avait un passage intéressant...
1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Un passage ?
Combien de pages ?
1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Environ 20.
1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.
1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
Ce n'était qu'une ébauche.
J'ai trouvé l'idée géniale.
1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Pouvez-vous le résumer ?
1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Faut-il entrer dans un débat littéraire ?
1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
Ce n'est pas littéraire, c'est concret.
1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
C'est le cœur de leur conflit.
1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Je ne sais pas comment faire autrement
pour le présenter aux jurés.
1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Moi non plus.
1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Continuez.
1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Eh bien...
1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
C'était à propos d'un gars imaginant
comment aurait été sa vie
1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
sans l'accident
qui a tué son frère.
1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Il se réveille et se retrouve
dans deux réalités différentes.
1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
Dans l'un, l'accident
est le centre de sa vie.
1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
Dans l’autre, cela n’est jamais arrivé.
1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
J'ai dit à Samuel que j'adorais ça.
1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Il m'a fait lire
tout ce qu'il a écrit à l'époque.
1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Peu de temps après,
il a abandonné tout le livre.
1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée
et il a dit oui.
1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Non.
1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Il n'aurait pas pu,
il appelle cela du pillage.
1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
C'est une dispute.
1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Les gens exagèrent et modifient les faits
quand ils se disputent.
1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Il n'est pas exagéré de dire que son
livre est devenu le vôtre : "ECLIPSE".
1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Tout ce que j'ai pris, c'est cette idée.
1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Mes personnages sont une femme
et sa fille,
1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
et j'ai développé l'histoire
1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
plus de 300 pages.
1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Je ne peux pas croire que je dois te dire quel est le problème
différence entre une ébauche et un roman ?
1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
Il a accepté.
1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
Et quand il l'a lu, il a dit
J'ai fait quelque chose de très différent.
1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Parfois oui, quand on se disputait
c'est sorti, parce que...
1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
il était contrarié
parce qu'il ne savait pas écrire.
1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
La seule chose dont nous sommes sûrs
c'est que "c'est sorti".
1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Est-ce que vous deux...
1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
discuter à nouveau
avant sa mort ?
1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
Cela a dû être très tendu.
1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
Nous étions...
1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
nous étions tous les deux vraiment secoués.
1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
Nous restions tous les deux seuls
et Samuel était...
1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Je ne sais pas, quelque chose avait disparu.
1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Il était épuisé,
son énergie avait tout simplement disparu.
1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
Dans l'audio, j'entends Samuel Maleski
argumenter avec acharnement.
1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
J'entends un homme déterminé
pour reprendre le contrôle de sa vie.
1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
En aucun cas
un homme qui a décidé d'abandonner.
1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Le psychiatre de Samuel a dit qu'il
combatifs lors de leurs dernières séances.
1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Est-ce que tu te suicides après un combat
pour le temps et l'estime de soi ?
1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Est-ce que tu te suicides après avoir plaidé
si férocement et énergiquement
1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
pour l'équilibre et la justice
dans votre relation ? Non.
1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
C'est le principal défaut
dans la théorie du suicide.
1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Vous dites qu'il semblait « épuisé ».
1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Son énergie avait disparu.
1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Puis-je lire un extrait d'un article de Mme Voyter
des livres récents, "La Maison Noire" ?
1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Nous jugeons les faits, pas les livres.
1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Juge, c'est une pente glissante.
1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
En 2017, Sandra Voyter elle-même
déclaré, et je cite,
1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
"Mes livres sont liés à ma vie
et ceux qui sont dedans."
1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Objection! Elle a toujours dit
son œuvre est une fiction.
1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Le premier livre est la mort de sa mère !
1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
Deuxièmement, une rupture avec son père.
1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Troisièmement, l'accident de son fils, etc.
1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Ses livres font partie de ce procès.
1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Sa vie est en eux,
sa relation en particulier.
1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Allez-y, mais soyez bref.
1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
C'est une femme
parler de son mari.
1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
"Il avait arrêté de se plaindre.
Il avait abandonné."
1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
"Elle l'a étudié,
rebuté par sa démission.
1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
"Une idée a germé dans son esprit,
une graine de délivrance.
1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
"La possibilité de sa mort."
1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Donnez-nous le contexte.
1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Plus tard : « Comment tue-t-on ?
1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
« Et le corps ? Son poids ?
1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
"Elle ne pouvait penser à rien d'autre.
1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
"Elle l'a vu mort,
son corps une bosse qui n'était plus désirée.
1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
"Le corps qu'elle avait aimé
1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
était maintenant sur le chemin
et j'ai dû partir."
1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Je vais fournir le contexte.
1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
C'est un personnage mineur,
devenir fou,
1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
qui n'agit pas selon ses pensées.
1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Un roman, ce n'est pas la vie !
Un auteur, ce ne sont pas ses personnages.
1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Mais un auteur peut s'exprimer
à travers ses personnages.
1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Vous avez signalé ce passage.
1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Comment peut-on ne pas voir de lien ?
1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Stephen King est-il un tueur en série ?
1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Sa femme est-elle retrouvée morte
dans des circonstances suspectes ?
1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Concentrez-vous sur les faits !
1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Monsieur Renzi,
Je vous conseille fortement de vous calmer.
1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Procureur, je vous conseille
suivre les conseils de M. Renzi.
1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Concentrez-vous sur les faits.
1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
A part la gifle
1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
tu as admis,
as-tu déjà frappé ton mari ?
1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Jamais?
1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
C'était la seule fois ?
1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Tu as toujours été un bon,
âme admirable,
1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruiste, raisonnable,
1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
essayant de le sauver de lui-même,
1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
sauf sur cet enregistrement ?
Mauvaise chance !
1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
D'autres questions
pour le témoin ?
1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
J'en ai un de plus, si vous me le permettez.
1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
J'aimerais savoir si Maleski
1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
envoyé les transcriptions à quelqu'un ?
1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Il les a envoyés à un ami éditeur,
Paul Nachez,
1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
devrait publier son premier roman.
1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
Courriel du 9 août 2017 :
1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
"Je vous écris à nouveau, j'ai besoin de votre œil.
Toujours dur, désireux de parler. »
1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Réponse de Nachez :
1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
"Bien sûr, envoie-le et je le lirai."
1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Jusqu'à sa mort,
Maleski envoyait 4 SMS par semaine.
1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Comment s’est déroulée leur communication ?
1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
L'éditeur n'a jamais répondu.
1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Apparemment, il était occupé
et le projet l'a mystifié.
1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
Le silence de son ami
1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
ça a dû blesser M. Maleski
déjà une faible estime de soi.
1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Il se sent rejeté.
1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Quand nous lisons tous les écrits qu'il a envoyés,
1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
c'est difficile
pour identifier un scénario.
1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
Au mieux, c'est un projet.
1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski est un « homme de projet ».
1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Son premier roman abandonné,
le chalet....
1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Alors, puisqu'on nous demande
mélanger justice et littérature,
1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
pour imaginer ce que nous ne savons pas,
1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
imaginons
La dernière année de Samuel Maleski.
1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
Et je me lance dans la fantasy ?
1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Donne-moi la moitié du temps
tu as pris de lire un livre !
1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Allez droit au but.
1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Qu'est-ce que c'était
La dernière année de Samuel Maleski, comme ?
1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Après avoir accumulé des dettes
des procédures médicales à Londres,
1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
il insiste pour revenir
à sa ville natale.
1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Il trouve un chalet à aménager et à louer.
Ils rembourseront leurs dettes.
1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Il arrêtera d'enseigner
et commencez à écrire à plein temps.
1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
La rénovation s'avère délicate.
Ils doivent contracter un emprunt.
1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Un cercle vicieux commence.
1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Samuel a besoin de son salaire d'enseignant.
Les rénovations s'éternisent.
1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Un an et demi plus tard,
1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
il se sent piégé.
1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
C'est un homme blessé.
1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
L'accident de son fils,
son roman abandonné,
1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
sa femme publie livre après livre.
1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Il faut qu'il écrive !
1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Il arrête les antidépresseurs
et commence à enregistrer sa vie,
1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
se lancer dans une sorte d'autofiction,
1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
peut-être inspiré par la méthode de Sandra.
1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
Et pourquoi pas ?
Elle emprunte à leur vie.
1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Elle a emprunté son idée.
1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Gardez-le pour votre plaidoyer.
1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
Il court.
Mais refuse de voir cette transcription
1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
n'écrit pas.
1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Le silence de son ami éditeur
l'humilie.
1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Qu'entend-on
dans le combat du 4 mars ?
1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
L'énergie, l'entêtement...
Qu'est-ce que c'est ?
1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
L'énergie du désespoir.
1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Le dernier effort avant d'abandonner.
1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
Dans ses derniers jours, cet homme
n'est pas confronté à une guerre dans son mariage.
1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Il est confronté à ses propres échecs.
1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter est seulement coupable
1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
de réussir
où son mari a échoué.
1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
Malgré les apparences, ce n'était pas le cas
Les conclusions finales de M. Renzi.
1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
Ce n'était pas Samuel.
1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
C'est vendredi soir,
nous avons un week-end devant nous.
1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Avant de lever la séance,
J'ai une annonce.
1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
J'ai décidé d'appeler Daniel
retour au bar lundi.
1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Il a de nouvelles informations intéressantes.
1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Depuis le témoin
est le fils de l'accusé
1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
et vit avec sa mère,
1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
je demande à tout le monde
de s'abstenir de le contacter.
1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Évidemment, si le contact est inévitable,
1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
s'abstenir de discuter du procès.
1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
Madame Berger,
1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
tu resteras avec Daniel tout le week-end.
1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Veiller à ce que ces règles soient respectées.
1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
J'insiste pour que personne,
1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
absolument personne,
peut l'interroger sur son témoignage.
1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Bon week-end,
repose-toi un peu.
1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
L'audience est ajournée.
1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Viens te réchauffer.
- Prêt dans 10 !
1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Tu vas bien?
1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Je pense que je veux être seul.
1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
D'ACCORD.
1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Vous pouvez manger dans votre chambre.
- Non.
1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Je veux être seul ce week-end.
1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Avant de témoigner.
1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Seul?
1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Juste toi et moi ?
1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
C'est ça ?
1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Es-tu sûr?
1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Nous pouvons trouver d'autres solutions.
C'est une grande maison.
1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Je veux qu'elle parte.
1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Je viens de parler à Daniel.
1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Il veut être seul ce week-end.
1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Jusqu'à la fin du procès.
1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
D'ACCORD. Est-ce parce que
de ce que vous avez entendu aujourd'hui ?
1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Je ne pouvais pas te parler
à propos de tout ça avant.
1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
Nous n'avions pas le droit de le faire..
1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Pas de discussion sur le procès.
1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Je sais, je parle juste à mon fils.
1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
D'ACCORD.
1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
Je comprends tout à fait
que tu as besoin de calme.
1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Je peux m'occuper de mes propres affaires,
garder pour moi.
1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
je ne te parlerai pas
si tu ne veux pas. Pouvons-nous essayer ça ?
1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Ne parle pas anglais.
1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Tu peux me parler.
1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Ne pourrions-nous pas en discuter toi et moi,
et puis tu décides ?
1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Je pense qu'il a pris sa décision.
1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Ouais, je vais juste récupérer mes affaires.
1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Quelqu'un a dit,
1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
bien sûr de l'argent
ça ne te rend pas heureux,
1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
mais c'est quand même mieux de pleurer dans une voiture
que dans un métro.
1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Qui a dit ça ?
1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Je ne sais pas.
1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Désolé.
1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Continue.
1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Dévorer.
1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Fouiner...
1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge !
1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, viens vite, s'il te plaît !
1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Qu'est-ce que c'est?
1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Je lui ai donné de l'aspirine,
J'ai vraiment foiré.
1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Tu lui as donné de l'aspirine ?
- Oui!
1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Combien?
1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 ou 10, je ne m'en souviens plus.
1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Beaucoup.
1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Faites-le vomir.
1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Pourquoi as-tu fait ça ?
1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Faites-le vomir ! S'il te plaît!
1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
OK, attends.
1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
"Faire vomir un chien."
1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Accrochez-vous.
1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Nous avons besoin d'eau salée.
Je reviens tout de suite.
1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Il ne bouge pas.
1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Daniel, aide-moi.
1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Ouvrez la bouche.
1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Facile.
1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
C'est exact.
1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
C'est bien.
1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
Il arrive.
1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Ce qui se passe?
- Il va vomir.
1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
C'est ça.
1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
Tout ira bien pour lui.
1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Bon chien.
1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Il va bien, il respire.
En nous regardant.
1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Pouvez-vous expliquer ?
1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Tu sais, je...
1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Je n'en avais jamais entendu parler...
1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
la tentative de suicide de mon père.
1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Je n'en avais jamais entendu parler...
1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
le psy, les médicaments...
1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
le vomi et l'aspirine.
1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Quand ma mère en parlait,
Je me suis souvenu de quelque chose
1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
à peu près à cette époque.
1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Un matin,
1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop était allongé sur le sol de ma chambre.
1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Ne bouge pas.
Il sentait le vomi.
1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Je pensais qu'il avait vomi.
1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
J'ai nettoyé son museau.
1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Je pensais qu'il...
1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Je ne sais pas, j'ai attrapé un virus
ou quelque chose comme ça, parce que...
1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
il s'est comporté bizarrement pendant des jours.
1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Il a juste dormi ou bu.
1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Voir? Maintenant je pense
peut-être qu'il a mangé le vomi de mon père,
1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
et "ça" l'a rendu malade,
1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
et maman a dit la vérité !
1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
Donc mon expérience avec l'aspirine
1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
c'était pour voir comment il réagirait.
1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
Et tu as vu.
1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
Il a dormi 14 heures.
Maintenant, il boit tout le temps.
1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
Il sent exactement la même chose !
1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Tout!
1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Tout est exactement pareil !
1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Mais depuis..
1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Depuis hier,
Je ne sais pas si je la crois ou non.
1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Je savais qu'ils se battaient, mais...
1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
Ce n'était pas...
1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Je ne pensais pas que c'était si violent.
1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Vos souvenirs sont tout ce dont vous êtes sûr,
1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
et c'est important de le dire au jury.
1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Mais tu n'es qu'un témoin.
1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Pensez-vous qu'elle aurait pu le tuer ?
1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Ce n'est pas à moi de juger.
1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
je sais,
mais tu pourrais au moins me le dire !
1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Je ne peux pas répondre à cela.
Mon rôle est de vous protéger...
1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Putain, aide-moi !
1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
En fait,
1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
quand il nous manque un élément
1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
juger quelque chose,
et le manque est insupportable,
1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
tout ce que nous pouvons faire, c'est décider.
1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Tu vois?
1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Pour surmonter le doute,
parfois il faut...
1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
décider d'influencer
dans un sens plutôt que dans l'autre.
1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Puisque tu dois croire une chose
mais j'ai deux choix,
1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
il faut choisir.
1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Alors tu dois inventer ta croyance ?
1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Oui, eh bien... dans un sens.
1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
Donc ça veut dire, je ne suis pas sûr...
1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
et tu dis
Je dois faire semblant, j'en suis sûr ?
1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Non, je dis décider.
1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
C'est différent.
1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Ce qui me frappe c'est
nous ne savons pas qui est le plus lyrique.
1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- L'auteur ou le personnage ?
- Les deux, sans doute !
1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter joue avec confusion.
1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
Son deuxième livre va plus loin,
1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
raconter comment son père
Je ne pouvais pas supporter le premier.
1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Sans aucun doute vrai.
1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
La faille dégénère,
la forçant à quitter son pays.
1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Craignant la colère de son père,
elle est la proie de visions horribles.
1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
J'ai trouvé cette citation troublante
dans une interview. Elle dit,
1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Mon travail consiste à brouiller les pistes"
1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
"pour que la fiction puisse détruire la réalité."
1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Oui, et qu'est-ce qui passionne les gens
1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
sur l'affaire Samuel Maleski,
1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
c'est que ça semble venir
d'un de ses livres.
1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
C'est comme si
elle l'a déjà écrit.
1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Même les doutes autour de sa mort,
la façon dont il est mort,
1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
La personnalité trouble de Voyter,
les traits amoraux et trompeurs
1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
elle semble exagérer...
1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Tout cela se lit comme ses livres.
1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Je ne pense pas que la façon dont il est mort importe peu.
1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Le fait est que l'idée d'un écrivain
tuer son mari
1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
est bien plus convaincant
qu'un enseignant qui se suicide.
1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Si j'imagine ma mère le faire,
Je ne comprends pas.
1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Mais si j'imagine mon père...
1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Je pense que je peux comprendre.
1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Procureur, des questions ?
2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
L'expérience sur son chien
ne prouve rien.
2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
Ce n'est pas documenté.
2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Plus problématique
sont-ce des souvenirs providentiels,
2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
clairement secoué
par ce qu'il a entendu pendant le procès.
2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Aucun événement ne peut être placé
de manière convaincante sur notre calendrier.
2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Le délai de 6 mois
avant la mort de Maleski
2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
vient uniquement d'un témoignage
2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
donnée par la prévenue elle-même.
2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
J'aimerais savoir...
2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Vous êtes-vous déjà demandé
2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
si le surdosage
ton père aurait pris
2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
aurait pu résulter
pas d'une tentative de suicide,
2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
mais d'une tentative de ta mère
l'empoisonner ?
2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Je n'accuse pas,
je fais juste valoir un point.
2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Donc, en prenant ces spéculations,
2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
pourquoi choisir l'un plutôt que l'autre ?
2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Vos souvenirs parlent
aux conséquences, pas aux causes.
2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Oui, j'y ai pensé, mais...
2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
je ne vois pas
pourquoi elle l'aurait fait.
2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
C'est comme quand nous manquons de preuves
2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
pour nous assurer
comment quelque chose s'est passé,
2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
il faut regarder plus loin,
comme le fait le procès.
2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Quand nous avons regardé partout
et je ne comprends toujours pas
2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
comment la chose s'est produite,
2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Je pense que nous devons demander
pourquoi c'est arrivé.
2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Merci, Daniel.
2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
As-tu fini ?
2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Non.
2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Je veux dire autre chose.
2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Comme mon chien était malade depuis des jours,
Papa et moi sommes allés chez le vétérinaire.
2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Papa était vraiment silencieux dans la voiture.
2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Il ne jouait même pas de musique.
Il le fait généralement toujours.
2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Au bout d'un moment,
il a commencé à parler de Snoop.
2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Il a dit,
2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
"Tu sais, il pourrait tomber malade."
2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
"Même mourir. Vous le savez.
Il faut être prêt."
2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Je ne voulais pas entendre ça.
2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop allait mieux.
Il était encore jeune.
2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Il n'avait jamais été malade.
2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Je lui ai dit qu'il n'allait pas mourir.
2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Mais il a continué.
2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Il a dit : « Vous devez en être conscient.
Cela arrivera un jour. »
2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
"Et ce n'est pas étonnant que Snoop soit fatigué."
2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
"Il n'est pas si jeune en années de chien."
2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
"Peux-tu imaginer sa vie ?"
2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
"Ce n'est pas n'importe quel chien."
2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
"C'est un chien formidable."
2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
"Un chien exceptionnel."
2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"Pensez-y.
Il anticipe vos besoins,"
2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"prévoit vos mouvements",
2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"vous protège du danger."
2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
"Il passe sa vie
imaginer vos besoins"
2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"penser à ce que tu ne peux pas voir."
2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
"Peut-être qu'il est fatigué."
2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
"Toujours prendre soin des autres."
2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
"Peut-être qu'un jour, il aura fini."
2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
"Cela pourrait arriver."
2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
Et je me souviens à la fin,
2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
il a dit : "Un jour",
2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"quand il est temps
pour qu'il s'en aille, il ira.
2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
"Vous n'y pourrez rien.
Préparez-vous, ce sera dur."
2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
"Mais ce ne sera pas le cas
la fin de ta vie."
2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Il voulait dire lui-même.
2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Maintenant...
2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Maintenant, je sais qu'il pensait à lui-même.
2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
J'implore les jurés de garder à l'esprit
2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
cette histoire est extrêmement subjective.
2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
En aucun cas cela ne qualifie
comme toute forme de preuve.
2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Oui Serge, nous sommes toujours
devant le palais de justice de Grenoble.
2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Le procès était prévu
pour terminer vendredi,
2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
mais le fils de Sandra Voyter, Daniel
2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
a insisté pour témoigner à nouveau
ce matin.
2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
Le jury est toujours...
2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniel.
2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Mme Voyter, comment vous sentez-vous...
2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
après avoir été acquitté ?
2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Il y avait trop de mots
dans ce procès.
2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Je n'ai plus rien à dire.
2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Je veux appeler mon fils et rentrer à la maison.
2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Je remercie évidemment mes avocats,
qui a toujours cru en moi.
2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Monsieur Renzi, êtes-vous soulagé ?
2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Je félicite le jury,
2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
qui a vu Sandra Voyter telle qu'elle est...
2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, c'est Sandra.
2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Oui, c'est incroyable, nous sommes soulagés.
2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Est-ce que Daniel veut me parler ?
2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Bien sûr, il doit être fatigué,
2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
Je comprends.
2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Est-ce que ça le dérange si je rentre à la maison ce soir ?
2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Préférerait-il demain, ou...
2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
D'accord, d'accord.
2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Nous allons dîner,
alors je serai à la maison. A bientôt alors.
2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
J'ai besoin d'un verre.
2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Un autre!
2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Est-ce que tu as toujours...
2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Quand tu gagnes,
est-ce que tu fais toujours ça ?
2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Nous ne gagnons jamais.
2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
C'est la putain de première fois
dans notre vie, nous gagnons !
2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- Non!
- Oui bien sûr!
2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Tu m'as dit que tu étais un bon avocat.
2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Non, ce n'est pas vrai !
2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
Ce n'est pas épicé.
2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Vous devez vraiment essayer ça.
2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Nous avons trop mangé.
2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Je vais vomir.
2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Une petite cigarette d'abord.
2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Je reviens tout de suite.
2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Toi d'abord.
2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
Ce n'est pas si facile, hein ?
2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Avec tous les os, et...
2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Après ça, on y va ?
2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Prêt à rentrer à la maison ?
2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Je peux conduire, je peux te conduire.
2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Un de plus.
2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Pour la route.
2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Bien sûr, pour le conducteur.
2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Même?
2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Puis-je juste obtenir
2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
deux autres ? Merci.
2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Pour vous.
2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
Est-ce que tu vas bien ?
2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Dites-moi.
2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
C'est juste que je pensais...
2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Je pensais que je me sentirais soulagé.
2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
Cela ne vient pas tout de suite.
2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Bien sûr?
2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Pas sûr.
2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
C'est juste, tu sais,
quand tu perds, tu perds.
2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
C'est la pire chose qui puisse arriver,
2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
et si tu gagnes...
2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
vous attendez une récompense.
2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Mais il n'y en a pas.
2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
C'est juste...
2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
C'est juste fini.
2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Peut-être parfois,
nous en attendons trop.
2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Ouais, peut-être.
2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Salut.
2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Désolé.
2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Il essaya d'attendre mais s'endormit.
2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Je vais y aller maintenant.
2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Vous ne restez pas chez vous ?
2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Non, je te laisse tranquille.
2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Au revoir.
- Au revoir.
2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
J'avais peur que tu rentres à la maison.
2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
Moi aussi,
J'avais peur de rentrer à la maison.